大学英语四六级翻译详解

《大学英语四六级翻译详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Translation大学英语四级考试中的翻译题，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用的知识。每句只涉及20个左右的英语词汇，需填入的部分也只有5到10个单词，其中隐含着考生应当把握的句型、语法、词汇和固定搭配等知识点。一.固定搭配这是翻译中的最为核心的考点,也是近几次四级考试以来命题密度最高的考点,应该引起考生的高度重视:如名词与动词的搭配、形容词与名词的搭配、名词与介词的搭配。其中更为重要的是常见的固定表达,这些都可能成为考试的命题重点。请看下面的真题例子：1)Specialistsininterculturalstudiessaythatitisno

2、teasyto__________________________(适应不同文化中的生活).(CET-4,2006.12.)[解题步骤]由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。“适应不同文化的生活”，其核心谓语动词是“适应”，即adapt，由此联想到其常用搭配adaptto,adaptoneselfto；“生活”，life；“不同文化”，differentcultures。[重新整合]adaptoneselftolifeindifferentcultures[正确答案]adaptoneselftolife/livingindifferentcul

3、tures[考查知识点]固定搭配adaptoneselftosth/doingsth,“使……适应……”。以下是2010年-2006年翻译部分所考的固定搭配：1.(2010年6月)Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(in)concentrating/focusingontheexperiment(集中注意力在实验上).解析：此处考一个短语“集中注意力在…上”和固定搭配havedifficulty(in)doingsth.havedifficulty(in)doingsth短语09年和06年都有考(2009

4、年6月)Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehadmuchdifficulty(in)catchingupwithhisclassmates(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish.这里要注意much表示程度，翻译才准确。(2006年6月)Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(in)findingthe/hiswaytotheHistoryMuseum(找到去历史博物馆的路).bebusy(in)doingsth忙于做某事havetrou

5、ble/difficulty(in)doingsth在做某事方面有困难havepleasure(in)doingsth在做某事方面有乐趣Therenopoint/sense(in)doingsth做某事没有用，没有意义be/getused/accustomedtodoing习惯于做…spend(时间、钱、精力)…(in)doingsthcan’thelpdoingsth情不自禁做某事2.(2009年12月)Productionhastobeincreasedconsiderablytokeeppacewiththeconstantlyincreasingdemand

6、sofconsumers(与消费者不断增长的需求保持同步).解析：此处考一个固定短语“与…保持同步”。“不断增长的”也可用constantlyrising/growing.3.(2009年12月)Themoreexerciseyoutake,thelesslikelyyouaretocatchacold(你越不大可能得感冒).解析：由题干中的Themore可知，所译部分要用“the+比较级”结构.另外还有两个固定短语belikelytodosth.和catchacold.“the+比较级，the+比较级”表示一方的程度随着另一方的变化而变化。06年也有考查这一搭配。

7、4.(2006年6月)Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂).5.(2009年6月)Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimearemorelikelytoputonweight(更有可能增加体重).解析：“更有可能做某事”bemorelikelytodosth“不那么可能做某事”belesslikelytodosth6.(2009年6月)Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyiscloselyrelat