同传并行—综合语义加工专业技能研究--以英汉、汉英同传为例

《同传并行—综合语义加工专业技能研究--以英汉、汉英同传为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海外国语大学博士学位论文同传并行-综合语义加工专业技能研究——以英汉、汉英同传为例院系：高级翻译学院学科专业：翻译学姓名：陈雪梅指导教师：柴明熲2018年12月ShanghaiInternationalStudiesUniversityPARALLEL-INTEGRATEDSEMANTICPROCESSINGEXPETISEINSIMULTANEOUSINTERPRETING——ACASESTUDYOFE-CANDC-ESIMULTANEOUSINTERPRETINGADissertationSubmitted

2、toGraduateInstituteofInterpretationandTranslationInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofDoctorofPhilosophyByCHENXuemeiUndertheSupervisionofProfessorCHAIMingjiongDecember2018答辩委员会成员主席：张吉良深圳大学成员：戴惠萍上海外国语大学高彬北京对外经济贸易大学龚龙生上海外国语大学张爱玲上海外国语大学致谢自五年前入学的那一刻

3、，我就思忖着博士论文致谢了，因为自入学以来，我就一直满怀感恩之心。虽然读博的路上有探索的迷茫、困惑和焦虑，但是再回首，发现读博带给我更多的是快乐、充实和收获感。这要感谢导师、师长、同学和家人的关爱和陪伴。首先感谢最敬爱的导师——柴明熲教授。与柴老师结缘始于十年前上海外国语大学高级翻译学院的首届MTI教师培训会，柴老师一句很朴实的话打动了我：为了中国的翻译事业做实事！当时我在想，兼理想、格局和实干精神于一身，这就是我的梦想导师。五年后，我的梦想变成了现实，且有意外之喜：我不但拥有一位“百科全书”式的导师，还有了亲如

4、一家的同门兄弟姐妹。对柴老师的感激之情难以用三言两语来概述，因为不仅在学业上，在工作上、在生活上，柴老师都是名副其实的人生导师。在学业上，从剥洋葱到吃烧饼，柴老师从来不直接告诉我们答案，总是用贴近生活的类比循循善诱；不愤不启，不悱不发，柴老师总是在我论文撰写的关键环节，抛出几个意想不到的问题，引导我深入思考。正是在不断被提问的过程中，我也学会了自我发问，并逐步走向客观性。在工作上，在我担任安师大MTI学位点负责人期间，对于如何建设MTI专业，甚至如何处理人际关系，柴老师都给了我切实有效的指导和点拨。在生活上，对于

5、一个读博期间生育二宝的在职博士生，柴老师给予了充分的理解、支持和鼓励，所以在我这几年的求学之路中没有感到难以承载的压力，而是带着对学术的激情和一颗感恩之心遨游在学术殿堂。感谢柴老师的谆谆教导，有师如此，幸甚至哉！感谢德高望重的谢天振教授。谢老师学贯中西，治学严谨，仍记得他给我们讲授《当代西方翻译理论与翻译研究方法论》的情景。对我们撰写的读书报告，谢老师的点评总是高屋建瓴，鞭辟入里，既开阔我们的眼界，也训练了我们的思辨能力。谢老师仪表“威”、“严”，却不失慈爱，他总是鼓励我们要有前沿意识、勇于攀登学术高峰。有了谢老

6、师的引领，我的研究问题意识加深了。I感谢儒雅博识的戴惠萍教授。戴老师不仅是令人景仰口译实践大家，在口译理论研究上同样造诣深厚。他总是能将专业和研究方法完美地结合起来，无论在课堂上，还是在博士生开题和答辩上，他的点评总是中肯切实，让我每每有茅塞顿开之感。戴老师不仅实践好，学识好，对待学生也非常亲和。记得有一年圣诞节上课，他戴着圣诞老人的红帽子，开心地给我们分发巧克力和糖果…..除此之外，对于我的实验，戴老师也帮我分析了相关问题，让我不断完善实验设计。这一切，学生都将铭记于心。感谢高翻学院的众多师长。特别感谢张爱玲教

7、授，不仅在实验受试上为我提供了很大的帮助，而且在专业实践领域的讨论方面，也让我受益匪浅。同时诚挚地感谢陆海虹老师，对我来说，陆老师永远是充满活力和正能量的多面手：一座沟通的桥梁，一位暖心的大姐姐，还是一位出色的摄影师。感谢韩纲治老师，他总是在我们需要技术帮助的时候伸出援助之手，感谢他在我读博期间提供的所有技术指导。还要感谢姜如芳老师、陈敏杰老师、张金雷老师，正是有了他们点滴的帮助，让我的求学生涯变得更加温暖而愉快。此外，感谢求学过程中相知相伴、相互鼓励的同学们。难忘与戴文超每每相约与导师畅谈论文的情景；难忘与梁洁

8、、何文静、花亮和王伟的同届同窗情谊及开阔天空的神侃；难忘王静的俏皮机智和有求必应的大气；难忘与邵张旻子和原蓉洁在香港中大访学时的朝夕相处、惺惺相惜；难忘李澜和郑亚亚为我的实验所提供的帮助和她们甜美的笑容。正是一路走来充满正能量的同学情谊，让我的求学之路格外精彩纷呈：你们是最温馨的存在，我们的友谊必将历久弥新。还要感谢诸多师哥师姐，特别感谢大师兄张吉良和大师姐高彬长久以来的