英汉翻译实用教程第13讲汉语特殊句型的翻译

《英汉翻译实用教程第13讲汉语特殊句型的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译实用教程第十三讲汉语特殊句型的翻译13.1汉语“是字句”的翻译“是”字句在汉语中占有相当的比例，但并非所有的”是”都是判定词，因此不能机械地用英语的连系动词be来翻译，必须结合语境含义译之。汉语中的”是”可表示等同、类属、特征、存在等意义；”是……的”含有被动意义；与”才”、”就”、”正”等连用表示强调；”是”还可以表示一种直观表象或结果。7/25/202111、译为英语连系动词be1）改革是振兴中国的唯一出路，是人心所向，大势所趋，不可逆转。ReformistheonlyprocessthroughwhichChinacanberevitalized，aprocesswhichi

2、sirreversibleandwhichaccordswiththewillofthepeopleandthegeneraltrendofevents.7/25/202122）那年月，有钱人是天天过年。Inthoseyears，therichpeople’sextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival.3）是党和政府的正确方针和政策，促进了广大农村的经济繁荣。ItisthecorrectprinciplesandpoliciesofourPartyandGovernmentthathavepromotedtheeconomicprosp

3、erityofChina’svastruralareas。7/25/202132、省略”是”字1）武汉是长江中下游地区的特大城市，是湖北省的政治、经济、文化、科技中心。Wuhan，ametropolissituatedinthemiddlereachesoftheChangjiangRiver，isthepolitical，economic，cultural，scientificandtechnologicalcenterofHubeiProvince。（译文利用同位语，将第一个”是”省略）7/25/202142）中国是世界上最大的发展中国家，社会生产力水平总的还比较低。Asthelarge

4、stdevelopingcountryintheworldChinahasarelativelylowlevelofproductiveforcesonthewhole。3）工业企业效益差是当前许多矛盾的症结所在。Allthecontradictionsexistinginindustrialenterprisestodayboildowntoscantyeconomicreturns。7/25/202153、译为被动语态1）革命者是杀不完的。Revolutionariescanneverbewipedout。2）这双皮鞋是定做的。Thispairofleathershoesarecusto

5、m-made。3）这种装置在机械表制造工业中是很需要的。Thiskindofdeviceismuchneededinthemechanicalwatch-makingindustry。7/25/202164、根据”是”的实际意义翻译1）创新是一个民族进步的灵魂。Innovationsustainstheprogressofanation。2）这是大势所趋，人心所向。Thisrepresentsthegeneraltrendofdevelopmentandthecommonaspirationofthepeople.3）澳门问题的圆满解决，是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。Thesucces

6、sfulsettlementoftheMacaoquestionmarksanimportantmilestoneintheannalsofSino-Portugueserelation.4）这个增长速度是指导性的，是就全国来说的。Thisgrowthrateservesasaguidewhichappliestothecountryasawhole。7/25/202175）译为butitis（was）…这个故事好是好，就是长了点。Itisagoodstoryallright，butit’sabittoolong.7/25/202186）用therebe结构翻译表示”凡是”的”是”字是重活，

7、他都抢着干。Wheneverthere’satoughjob，heisalwaysthefirsttodoit.7/25/2021913.2得”字句的翻译汉语结构助词”得”一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的”得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。7/25/20211013.2.1表示能力或可能性的“得”字句表示能力或可能性的“得”字句的英译处理比较