中英颜色词的文化差异与翻译[英文翻译版]

《中英颜色词的文化差异与翻译[英文翻译版]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、word格式文档TheculturaldifferencesofcolorwordsbetweenEnglishandChineseTranslationAbstract:Red,white,blackthreecolorwordshavesimilaritiesinassociativemeaning,ChinesecultureandWesterncultureinthesymbolicmeaningandsemantics,andtherearealsodifferences,withthecom

2、mon,confusingphrasesandidiomstranslation,letpeopleknowtheimportanceofcolorwordsinEnglishandChineseintwocultures.Keywords:colorwords;symbolicmeaning;culturaldifference;idiomColoriscloselyrelatedwithhumanlife,weeveryhourandmomentisnotindealingwithcolor.Rep

3、resentsvariouscolorwordsembodynationalculturalfeaturesofEnglishandChinesecultureisdifferent,theperformanceofdifferentnational"personality",withsignificantculturalstigma.Thesamecolorwordsoftencontaindifferentsymbolicsignificance.Therefore,correctlygraspth

4、edeepmeaningofcolorwordsinthetwolanguagesandthecorrecttranslation,masterthevocabularyandidiomsintheEnglishlanguage,hasarolecannotbeignoredincross-culturalcommunication.Thispaperfocusesonthreecolorwords:red(red),white(white),black(black),itisinthetwolangu

5、agesofEnglishandChineselanguageandculturedifferencesbeexplained,andsomecommontranslationandconfusablevocabularyandidioms,forEnglishlearners.一.REDWhetherinChinaorinwesterncountries,oftenlivewithfestiveredMoveon,butinChinathesymbolicmeaningsofredmorestrong

6、ly.Redsymbolizescelebration,successful,thriving,warm,suchas"fullhouse","good","fire".Chinesetraditionalweddingtonemainlyinred,thebridewearingredclothes,coverredhijab,aredcandle,withredhiword,afactionbeburstingwithhappiness.IntheAnglo-Americancountries,th

7、ebridedressedinwhiteweddingdress,wearingawhiteweddingdress."Red"standsfor"fire"inBritishandAmericanculture,"blood","agression","excitement","Rage","violence",suchas"seered","red-handed","aredbattle"isreminiscentofviolenceandbloodshed.RedinChinaisalsoasym

8、bolofrevolution,suchas"red","bebothredandexpert",whileinEnglishoftenpejorativemeaning,with"red","radicalleft.",Suchas"redbelt","redactivities".RedinChinesealsoreferstopeoplewhofavororboss,suchas"red","popular";Ajoint-stock