资源描述：
《谈新闻英语的语言特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一九九九年蒲峪学刊(哲学社会科学版)No.1第一期PUYUJOURNAL1999谈新闻英语的语言特色郭喜玲杨臣阅读英文报刊或收听收看英语新闻节目是英语学习者丰富英语知识的重要途径之一。然而,很多人一拿起一份英文报刊或收听收看一段新闻节目,就被那五花八门的标题和内容弄得晕头转向,不知所措。其实,只要掌握了新闻英语的标题、语法和词汇等三大语言特色并了解一些有关英美国家的背景知识,经过一段时间的练习,就能很容易地读懂或听懂英语新闻了。一、新闻英语的标题特色一份英文报纸,内容繁杂,读者不可能有时间篇篇都读。因此,必
2、须先浏览一下标题,才能以最快的速度去了解报纸上所刊登的要闻,才能有选择、有重点地进行阅读。一般来说,英文报纸的标题主要有以下特点:1.只有实义词,省略虚词如冠词a、the、联系动词tobe、连词(连词and常用逗号代替)、介词和代词等,这样的标题简短醒目,美化版面。例如:Cars,schoolstargetsofnewsave-oilplan(=Carsandschoolsarethetargetsofanewsave-oilplan).汽车学校是新节油计划的目标。Womankillshusband,sel
3、f(=Awomankillsherhusbandandherself).一妇女杀死了她的丈夫,然后自杀。2.缩略词广为运用。第二次世界大战以来,缩略词大量涌现并快速增加。它们在英文报刊上频频出现,缩略词的构成方法基本上有两种:一是首字母缩写,二是截头、去尾或把两个词各取一部分合在一起。对于一些常用的缩略语,我们应该掌握。例如:PLOsaysbigIsraelidriveahead.(ChinaDaily,1981.)巴勒斯坦解放组织说,以色列即将大举进攻。(PLO=PalestineLiberationOr
4、ganization)UFOSighted.(TheObserver,1980).目击飞蝶。(UFO=UnidentifiedFlyingObject)PMtoseeMPSoverbigfactoryclosures.(TheTimes,1981)首相将会见下院议员,商讨大厂停闭问题。(PM=PrimeMinister,MP=membersofparliament)Irishdemoclash.(ThesundayTimes,1981)爱尔兰游行队伍发生冲突。(demo=demonstrators)CIA:
5、CentralIntelligenceAgency(美国)中央情报局3.常用一般现在时。即使是报道或描述过去或将要发生的事情,也是如此。这样能使读者产生现实感和生动感。例如:CanadaAnnouncesNewEfforttoCutAcidRain(TheTimes,1984).(Announces=An2nounced)加拿大宣布,抑制酸雨已取得新的成果。Swedishoildeliverieshaltasstrikespreads.(TheTimes,1980.)(halt=willhalt)由于·63
6、·罢工事态扩大,瑞典石油将停运。4.常用动词的非限定形式,如不定式表示未来动作,现在分词表示正在进行的动作,过去分词表示被动等。例如:PopetovisitJapaninFebruary.(TheNewYorkTimes,1980.)(=PopeistovisitJapaninFebruary.)教皇拟于二月访日。OppositiontoVietinvasionforcegrowing.(ChinaDaily,1981)(=OPPositiontovietin2vasionforceisgrowing)对于
7、越南侵略军的反抗正在增长。5.巧妙地运用双关和比喻。例如:Wanted:mantogotothedogs.(TheGuardian,1979)招聘:与狗打交道的人(报道英国一个警察局招聘人员充当警犬训练对象)。AmericanCaesar.美国的恺撒(把麦克阿瑟将军比作杰出的古罗马军事家恺撒)。二、新闻英语的语法特色选好标题后,便可开始阅读。这过程中必然会遇到一些似乎是不规范的语法现象。只要掌握了它们,便可顺利地完成阅读。1.句子结构比较松散,随便插入词组、短语或从句来说明who,what,where,wh
8、y,when或how等新闻六要素。例如:CasparWeinberger,USDefenceSecretary,saidinatelevisioninterviewMondaythathiscountrywasfarbehindtheSovietUnioninthearmsrace⋯(宾语从句,说明讲述的内容是什么)美国国防部长温伯格星期一接受记者采访时说,在军备竞争方面,他的国家远远落在苏联后面。2.时态的不一
