资源描述：
《文言句子翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、用现代汉语准确的表述文言句子的意思海门市东洲中学江锋留:保留,凡古今意义相同的词,及古代人名.地名.物名.官名.国名.年号名.度量衡单位等,翻译时可保留。例:庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡.译文：庆历四年的春天,滕子京降职做巴陵郡的太守方法回顾增:增补,省略句中省略的内容要补充,古汉语单音节词扩为现代汉语双音节词（组词）例:一鼓作气,再()而衰.译文：第一次击鼓能振作士气,第二次击鼓,士气就衰弱了方法回顾换:替换,用现代汉语词汇替换古代汉语词汇。如人称代词,通假字等.例：甚矣,汝之不惠.译文：你太不聪明了方法回顾调:把古代汉语的倒装句,调整为现代汉语的句式,以符合现代汉语的习惯.
2、孔文子何以谓之“文”也.译文：孔文子凭什么称他为“文”何陋之有?译文：有什么简陋的？方法回顾删:删去一些无须翻译的起舒缓语气,调节音节作用的虚词.夫环而攻之.译文：包围并进攻这座小城。虽我之死，有子存焉译文：即使我死了，有儿子在啊方法回顾模拟卷中两条翻译的错误答案由是观之，何遽不为福乎？1.从这来看,为什么不立即造福呢?2.从这来看，为什么不是幸福呢？3.从这几件事来看，大王被困会稽难道不是福气吗？是故好战穷兵,未有不亡者也.1.因此,善于作战,士兵困苦不堪,没有士兵不逃亡的.问题呈现关键词漏译、错译;特殊句式没留心;随意翻译不准确;没有思路乱翻译。反复诵读有语感,长句化短找难
3、点由是观之,何遽从这看?,为什么?不为福乎?不是幸福呢是故好战穷兵,未因此喜欢打战??没有不亡者也有不?的啊思路点拨特殊句式须注意,增补调整常记心由是观之,(这)从这看?,这何遽不为福乎?为什么?不是幸福呢是故(君王)好战穷兵,因此君王喜欢战争??(国家)未有不亡者也国家没有不?的啊思路点拨联系积累和语境,疑难字词细推敲由是观之,(这)何从这看?,这为什么遽不为福乎?(由是何遽为)?不是幸福呢之：代勾践之困会稽这件事遽：就是故(君王)好战穷兵,因此君王喜欢战争??(国家)未有不亡者也国家没有不?的啊(是故好穷兵亡)穷兵：穷尽兵力亡：灭亡思路点拨“留、增、换、调、删”，优化组合连
4、成句由是观之,何遽不为福乎?通过这些来看大王被囚会稽这件事，这(忧患)为什么就不是福气呢？是故好战穷兵,未有不亡者也因此君王喜欢打仗，穷尽兵力，他的国家没有不灭亡的啊！思路点拨文言句子翻译答题思路与步骤反复诵读有语感,长句化短找疑点特殊句式须注意,增补调整常记心联系积累和语境,疑难字词细推敲“留,增,换,调,删”,优化组合连成句思路点拨反复诵读有语感,长句化短找疑点 特殊句式须注意,增补调整常记心 联系积累和语境,疑难字词细推敲 “留,增,换,调,删”,优化组合连成句训练与反馈勾践之困会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎？”文种曰：“汤系夏台，文王囚羑里，晋重耳奔翟，齐小白奔莒，其卒
5、王霸。由是观之，何遽不为福乎？”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，振贫吊死，与百姓同其劳。反复诵读有语感,长句化短找疑点 特殊句式须注意,增补调整常记心 联系积累和语境,疑难字词细推敲 “留,增,换,调,删”,优化组合连成句勾践之困会稽也分析:“勾践”“会稽”保留,“也”可不译;“困”表被动,“会稽”前省略“于”;“困”可理解为“被囚禁”“之”放在主谓之间,不译.译:勾践被囚禁在会稽振贫吊死，与百姓同其劳分析:缺主语;“振”“吊”是动词,贫死分别作“振”“
6、吊”的宾语,属于词的活用,“振”应为通假字,“吊”应为古单音节词.勾践救济穷人,凭吊死者,同百姓一起劳动训练与反馈反复诵读有语感,长句化短找疑点 特殊句式须注意,增补调整常记心 联系积累和语境,疑难字词细推敲 “留,增,换,调,删”,优化组合连成句然则朱文公何以知然师无以应，曰：“此非常儿也”训练与反馈中考作业本P158戴震难师课后作业：中考作业本P152岳飞拓展延伸反复诵读有语感,长句化短找疑点 特殊句式须注意,增补调整常记心 联系积累和语境,疑难字词细推敲 “留,增,换,调,删”,优化组合连成句
