资源描述：
《从认知角度看汉语的容器隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《中国海洋大学学报》(社会科学版)2007年第1期JOURNALOFOCEANUNIVERSITYOFCHINA(SocialSciencesEdition)NO.1.20073从认知角度看汉语的容器隐喻李云(石家庄铁道学院外语系,河北石家庄050043)摘要:莱考夫和约翰逊首次提出容器概念隐喻的理论,认为人类利用容器隐喻去认识、理解和描述一些抽象概念。我们以汉语为语料,通过定量和定性分析,使用微软Access软件建立语料分析表,通过数字统计得出结论,验证了在汉语中人们也同样用容器隐喻诠释客观世界中的抽象概念。关键词:容器隐喻;认知;汉语语料中图分类号:H0-06文献标识码
2、:A文章编号:16722335X(2007)0120084203莱考夫和约翰逊在其著作《我们赖以生存的隐意象图式指在我们日常生活中反复出现的,身喻》一书中首次将隐喻与人类认知系统联系起来,提体直接感受到的一些简单的经验结构(如:容器,路出隐喻是人类的一种思维方式,一种认识世界的重径,关联,力,平衡)以及各种方位与关系(如:上—[2](P267)要工具,而不仅仅是一种传统的修辞手段。因此,莱下,前—后,部分—整体,中心—边缘等)。容考夫和约翰逊将隐喻称为概念隐喻,并且将其分为器图式(CONTAINERSchema)是意象图式的重要三大类:空间隐喻、本体隐喻和结构隐喻。其中,容
3、组成部分。器隐喻是本体隐喻的重要组成部分,人们利用容器人类潜意识中认为自身的整个躯干是一个容隐喻去认识、理解、描述一些抽象的概念,如视觉范器,身体内部有各种器官、骨骼、血肉等,皮肤是身体围、事件、动作、状态等。莱考夫和约翰逊对容器隐与外界的界限,这是容器图式的身体经验。人类最喻的阐释所用语料皆是英语,并且不够全面。为了先意识到的是自身的存在状况,然后再会延及其他证明其理论的正确性和普遍性,应该采用多种语言事物。容器图式的结构组成为:内部,界限,外部。加以佐证。本文通过对汉语语料进行分析,试图验该图式的基本逻辑是:任何事物只能在容器内或外。证在汉语中,人们同样利用容器隐喻来认
4、识、理解、如果容器A在容器B中,X在A中,那么X一定在[2](P272)描述客观世界中的抽象概念。B中。一、容器图式与容器隐喻(二)容器隐喻(一)容器图式容器图式作为人类认识世界最简单的经验结构经验现实主义是认知语言学的哲学基之一,其结构经常被人类潜意识地映射到客观世界[1](P192)础,它强调人对世界的理解,概念和语言表达中的抽象概念上(即将源域的特征映射到目标域[3](P261)所具有的意义,都直接或间接源于人类自身的经验。上),用来理解和描述这些抽象概念,这就是这种经验是广义上的,包括人类自身的感官、生理经容器概念隐喻。容器隐喻在英语中主要由“IN”和验,与外界物体
5、直接接触的经验、社会经验等。人类“OUT”两个概念体现。“IN”、“OUT”概念在语言通过基本层次结构(basic2levelstructure)和意象图表达中主要由以下词汇或词组体现:in,into,with2式结构(image2schematicsstructure)这两种直接in,inside,fellin,goin,getinto,out,outside,go(前概念)经验去理解抽象概念以及语言表达的意out,getout,runout,walkout等。[2](P267)义。莱考夫和约翰逊发现在英语中容器隐喻主要用3收稿日期:2006210206作者简介:李云(1
6、9812),女,河北邢台人,石家庄铁道学院外语系助教,主要从事认知语言学研究。84来理解和描述抽象的地域范围、视觉范围、事件、动在此研究中,笔者通过分析与英语中“IN”和作、活动和状态。例如:“OUT”对应的汉语概念“内”和“外”的词语表达来[5](P208)1、There’snothinginsight.验证汉语是否存在容器隐喻用法。“内”和2、Heisoutoftheracenow.“外”的词语表达主要有:内、里、入、闯入、加入、进[1](P30-31)3、Heisinlove.入、外、出、出去、跑出、退出、钻出等。此研究使用厦例1中人们在潜意识中将视觉可达的范围看作门
7、大学海外教育学院卢伟老师制作的汉语语料库,一个有界限的容器,因此使用了“nothingin”。例2自然汉语语料大约1061万字。笔者首先通过检索中将赛跑这一事件看作一个容器,因此用“outof”。以上表达“内”和“外”概念的词语,得到含有以上词例3中将恋爱状态看作一个容器,使用“in”。可见,条的句子,该词条在语料库中出现的次数以及每百人们在潜意识中将容器图式投射到抽象的概念上,万字出现的频率。然后,从含有表达概念“内”和去理解这些抽象概念。“外”的词条的语句中随机分别抽取620和650个语三、方法和过程句,使用微
