专业八级考试98-06（翻译部分）

《专业八级考试98-06（翻译部分）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、八级考试真题1998年这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛①。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想②。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成③。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台④。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪

2、，这是我们必须回答的问题⑤。【概述】这段文字是一篇赴台访问记的节选，文中夹叙夹议，用词讲究，文笔优美。翻译时有三大难点，一是文中的复杂长句，如第二句长达75字，而且里面包含转折、并列等多种关系。二是我们习以为常的说法如“铭刻着……印记”，“推到历史前台”等要翻译好也不容易。三是这段文字涉及祖国统一的主题，笔下饱含感情，充满了对祖国统一的期望和对台湾同胞的深厚情意，所以翻译时措辞很关键。【参考译文】WhenwestayedinTaiwanforanexchangeprogram,despitethetightschedule

3、,wevisitedmanyplaces,meetingoldfriendsandmakenewones.Ateveryget-together,oneimportanttopicwashowtomakeChinapowerfulandprosperousinthe21stcentury.ThoughyoungpeopleonthemainlandandinTaiwanliveindifferentsocialenvironmentsandhavevariedlifeexperiences,theirheartsareal

4、limprintedwiththefinetraditionoftheChinesecultureandtheycherishthesameidealofrejuvenatingtheChinesenation.Theturnofthecenturyhasusheredinagreatepochduringwhichourmotherlandisbecomingstrongerandmoreprosperousdaybyday.ThepeopleonbothsidesoftheTaiwanStraitswillstreng

5、thenexchangesandworktogethertobringaboutanearlierreunificationoftheirmotherland.Thepreciousopportunitiesandtremendouschallengesattheturnofthecenturyhavepushedtheyoungpeopletotheforefrontofhistory.Whatattitudeshouldbeadoptedbythecross-centuryyoungergenerationtomeet

6、thenewcenturyofhope?Thisisaquestionthatdemandsouranswer.1999年温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献①。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万②。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策③。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已④。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市⑤。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人⑥。而25万华人对温哥华的

7、经济转型起着决定性的作用⑦。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地⑧。【概述】这段文字是对加拿大著名港口城市温哥华的简要介绍，语言清晰流畅，理解起来并不困难，除了“辉煌”、“结晶”等少数词汇外，翻译时在措辞上也不存在太多问题。但是原文少数句子与句子之间、句子内部各成分之间的逻辑关系和语义关系不是很明确，译成汉语时应根据译入语的表达习惯灵活转换。汉语语法呈隐含性(covertness)，英语语法呈外显性(overtness)；汉语重意合，英语重形合，因此英语句子中外在的形式连接手段很

8、多，连词的使用也远远多于汉语，这一点对本文的翻译尤为重要。【参考译文】TheprosperityofVancouver,towhichmanyethnicgroupshavecontributed,isthecrystallizationofitspeople’swisdomandindustrious