英译汉中的四字格

《英译汉中的四字格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英译汉中的四字格TrytotranslateitintoChinese.Schrockfeaturesthreecabinetlinestochoosefrom.“Value”lineforavastselectionofstyles,sizesandaccessories,“Select”lineforhandmadequalityandcraftsmanshipmadeavailableatproductionlinepricesor“Deluxe”lineforhandrubbedbeautyandeleganceina

2、wideselectionofdoorstyles.Premiumhardwoodconstructiongivesyourkitchencabinetsthelookanddurabilityoffinefurniture.施罗凯橱柜，推出三大系列，供您选择。“价值”系列，款式多样，规格齐全，配有各种附件。“选择”系列，手工制作，工艺精美，批量生产，价格实惠。“豪华”系列，手工打磨，美观优雅，柜门款式，任君挑选。施罗凯橱柜采用硬木框架，外观标致，质地坚实，堪称上乘之家具。Thesestatementsmayseemsocom

3、monplacethattheymaybehardlyworthmaking.这些声明似乎太平常了，几乎不值得发表。这些说法似乎是_________,___________。老生常谈,不值一提Ingeneral，thedesignprocedureisnotstraightforwardandwillrequiretrialanderror．一般说来，设计过程不是一次就能成功的，而需要反复试验。一般说来，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验。Moneymaynotbetherootofallevil,butifitkeeps

4、usawakeatnight,ithasbecometooimportantinourlives.钱也许并不是所有罪恶的根源，但如果它使我们整个晚上睡不着觉，那我们就将它看得过重了。金钱也许并不是万恶之源，但要是使我们夜不能寐，那我们就将它看得过重了。Furtherdevelopmentininstrumentationtechniquesiscertaintobeveryrapidbecauseoftheincreasingdemandformeasurementandcontrolofphysicalvariablesin

5、awidevarietyofapplications．由于对测量和控制各种用途的物理变量的需求正在不断增长，仪表制造技术一定会迅速地进一步发展。由于对测量和控制各种用途的物理变量的需求与日俱增，仪表制造技术一定会突飞猛进地进一步发展起来。ImprovetheChinesetranslation1.ThebuildingsrisestraightintotheblueskyoneithersideofNewYorkstreets.纽约街道两旁的建筑一直上升到蓝蓝的天空。纽约街道两旁的建筑高耸入云，直指蓝天。2.Theotherd

6、ayheryoungfriendwasdowninthedumpsabouttheendofthemostrecentrelationship.那天，她的年轻朋友因为最近一次跟情人分手而倒在废物中。那天，她的年轻朋友因为最近一次跟情人分手而垂头丧气，萎靡不振。3.Infiveminutes,aperfectpictureofaroosterappearedformhisbrush.五分钟后，一只公鸡的完美图画出现在他的笔下。五分钟后，在他的笔下一只栩栩如生的公鸡跃然纸上。PracticeThenewcomputersarein

7、deedcheapandfine．这些新计算机确实物美价廉。Greenplantscannotgrowstrongandhealthywithoutsunlight．没有阳光，绿色植物就不能茁壮生长。Thesepumpsalefeaturedbytheirsimpleoperation,easymaintenanceanddurableservice．这些水泵的特点是操作简单，维修方便，经久耐用。PracticeIgotintomyoldragsandmysugar-hogsheadagain,andasfreeandsati

8、sfied.我穿上我那身破烂衣服，钻到那空糖桶里去呆着，这才觉得自由自在，心满意足。Charlie.Chaplin,thetramp,lookedveryfunnybutwaskindinnature;hewaspoorbutdreamedofbeingrich;hewasu