a red red rose 一朵红玫瑰

《a red red rose 一朵红玫瑰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ARed,RedRosebyRobertBurnsOmyluve'slikeared,redrose.That'snewlysprunginJune;Omyluve'slikeamelodieThat'ssweetlyplay'dintune.Asfairartthou[ðau],mybonnielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvethee[ði:,]still,myDear,Tilla'theseasgangdry.Tilla'theseasgangdry,myDear,Andtherocksmeltwi'thesun:Iwillluvethe

2、estill,myDear,Whilethesandso'lifeshallrun.Andfaretheeweel[wi:l]myonlyLuve!Andfaretheeweelawhile!AndIwillcomeagain,myLuve,Tho'itweretenthousandmile!ARedRedRoseMyloveislikearedredroseThat’snewlysprunginJuneMyloveislikethemelody,That’ssweetlyplayedintune[tu:n]Asfairareyou,Mybonnie['bɔni]lassSo

3、deepinloveamIAndIwillloveyoustill,mydear,Tillalltheseasgodry,Tillalltheseasgodry,mydearAndtherocksmeltwiththesunAndIwillloveyoustill,mydear,Whilethesandsoflifeshallrun,andfarewelltoyoumyonlyloveAndfareyouawhile;AndIwillcomeagain,mylove.Thoughitweretenthousandmile!一朵红红的玫瑰袁可嘉译啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，它

4、在六月里初开，啊，我的爱人像一支乐曲，美妙地演奏起来。你是那么美,漂亮的姑娘,我爱你那么深切；亲爱的,我会永远爱你，一直到四海枯竭。亲爱的,直到四海枯竭,到太阳把岩石烧裂！我会永远爱你，亲爱的只要是生命不绝。我唯一的爱人，我向你告别，我和你小别片刻；我要回来的，亲爱的，即使万里相隔！译诗三红玫瑰郭沫若译吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风；吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，直到四海海水枯；直到四海海水枯，岩石融化变成泥，只要我还有口气，我心爱你永不渝。暂时告别我心肝，请你不要把心耽！纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。