汉英笔译基础教程第14章结构松散

《汉英笔译基础教程第14章结构松散》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation第十四章结构松散Contents14.1断句I14.2确定主谓II14.3层次分明III14.1断句“断句”就是从语义逻辑和语法结构对原文进行梳理，重新组织句子的行文层次，以保证原文含义的完整和上下文的连贯。梳理不当，就很容易出现赘言、漏译和逻辑紊乱的错误。14.1.1避免赘言丝绸，从古至今被誉为纤维皇后，她高贵典雅、雍容华贵，是纺织品中的佼佼者。A.Silkhasbeenregardedasthe“Queenofallfibers”.Nobleandelegant,distinguishedandgrace

2、ful,silkisthebestofallfibers.B.Silk,whichhasbeenregardedasthe“Queenofallfibers”,isnoble,elegantandluxurious.Silkisthebestofalldrygoods.C.Nobleandelegant,silkhasalwaysbeentheQueenofalltextilefibers.××√14.1.1避免赘言青黄公路项目是用贷款建设的（贷款金额为88亿日元），起点分别为青岛和黄岛，是我国首条由一个城市自行管理的高速公路，公路的建设为青岛经济的发展、黄岛经济技术开发区吸引外资起到了重要作

3、用。QinghuangHighwayprojectwasfinishedbyusingbankloans.Theamountwas8,8billionYen.ThehighwayconnectedQingdaoandHuangdao.Thisprojectisthefirsthighwaygovernedbythecityalone,itismostimportantfortheeconomicdevelopmentofQingdaoandfortheabsorptionofforeigncapitaltotheeconomicandtechniquedevelopmentzoneofHuan

4、gdao.TheQingdao-HuangdaoHighwaywasfinancedbybankloansamountingtoJPY¥8.8billion.AsthefirsthighwayadministeredbyamunicipalgovernmentinChina,itisofmostimportancefortheeconomicdevelopmentofQingdaoandinattractingforeigninvestmenttotheHuangdaoEconomic&High-techZone.×√14.1.2避免漏译长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部，全长六千多公

5、里，号称“万里长城”，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。FromShanhaiPasstoJiayuPass,theGreatWallextendsover6000kilometersintheNorthofChina.ItisthefruitofChineseworkingpeople’swisdomandoneofthegreatarchitecturalmiraclesintheworld.StartingatShanhaiPassintheeastandendingupatJiayuPassinthewest,theGreatWalltraversestheNor

6、thofChina.Asitextendsoveradistanceofmorethan6000kms,itiscalledinChineseWanlichangcheng,whichmeans“TenThousandLiLongWall”.ItisasymbolofintelligenceofChineseworkingpeopleinancienttimes,andalsooneofthegreatarchitecturalmiraclesintheworld.×√14.1.2避免漏译说到服装的图案和色彩，最典型的是童装上点缀着各种小动物或花草，特别是在农村，妈妈还要给年幼的孩子做虎头鞋或

7、猫头鞋，因为孩子们天性喜爱小动物，让他们终日与小动物相伴，为的是使他们在欢愉的氛围中成长，当然其中也含有辟邪的动机，反映了长辈对下一代的祝福。Astopatternsandcolors,atypicalexampleisvariouslittleanimalsandflowersonchildren’swear,especiallythetiger-orkitten-headedshoesinth