Translation Under The Impact of East-West Cultural Differences【毕业论文】

《Translation Under The Impact of East-West Cultural Differences【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文（20届）TranslationUnderTheImpactofEast-WestCulturalDifferencesAbstractWiththecontinuousdeepeningofglobalization,EnglishandChineseasacommunicationtoolmakemoreandmorepeopledraggedintothestudyofthesetwolanguages.Inthefieldoftranslationstudies,scholars'understandingoftranslationinitstraditio

2、nalsensehasshiftedalongwiththepopularityandprosperousdevelopmentofculturalstudiesintherecentyears.Firstly,thistextismainlyaboutintroducingsomebasicknowledgeofeast-westculturaldiefferences,suchasdifferencesinthinkingontranslation,socialcustomsandpersonalvaluesandcodesofconduct.Thisthesisalsol

3、istsseveraltranslatingstrategies,literal&freetranslation,foreignizing&domesticatingmethod.Finally,undertheimpactofculturaldifferences,atranslatorshouldmakeagoodchoiceoftranslatingmethodcombinedwithvariousfactors.Keywords:culturaldifferences;translation;translationstrategies内容提要随着全球化的不断深化，英语和

4、中文越来越多的被作为沟通工具，引发了更多的人去研究这两种语言。同时随着近年来文化研究的兴起，在翻译研究领域学者对翻译的传统含义的理解也发生了转变，翻译不再仅仅被看作是一种跨语言的活动，更是一种文化交际。本文首先介绍了不同的中西方文化差异，如思维方式，文化习俗及价值观。同时，本文重点介绍进来广泛被采用的翻译方式，如直译法与意译法，归化法与异化法，并探究在中西文化巨大的差异下，如何能选择更合适的翻译策略，作出更准确的翻译。关键词：文化差异；翻译；翻译策略Contents1.Introduction12.Language,cultureandtranslation12.1Introd

5、uction12.2Onculture12.2.1Definitionsofculture..............................................................................22.2.2Translationandculture............................................................................22.3Thegeneralideaofculturalfactors32.3.1.Theimpactofdifferencesin

6、thinkingontranslation..............................32.3.2.Theimpactofdifferentsocialcustomsontranslation............................32.3.3.Theimpactofpersonalvaluesandcodesofconductonthetranslation...............................................................................................

7、.......................43.Translationindifferentlinguisticformsundertheimpactofculturaldifferences.53.1Translationofidiomandphrasesandproverbs.53.2TranslationofChineseculturalimages73.2.1TranslationfromChinesetoEnglish..............................