英汉招呼语对比研究

《英汉招呼语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、上海海事大学硕士学位论文英汉招呼语对比研究姓名：赵宝玲申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：史燕燕20070601摘要招呼语具有建立、维持和调节各种人际关系的作川，也是礼貌现象的常规川语。通过有限言辞的交流，交际双方的身份、地位、角色以及二者之间的亲疏关系被突出出来并加以确定。因此，作为言语交际的先导语，招呼语是否得到恰当的使舟则直接影响社交过程的第一步。作为常规川语，招呼语在社会学、人类学、社会语言学、话语分析等学科屮得到了一些研究。以Erown和L£wn提出的面子论(TheFaceTheory)以及Leech的六个礼貌准则为理论基础，各国学者对于招呼语的

2、研究得以扩大和发展。国内，较早的有胡明扬(1987)对汉英招呼语和告别语进行了对比研究：钱厚生(1996)从语言学以及实际运川角度系统研究了两种语言的共性和差异。同时，他还指出，礼貌原则是各种文化通用的原则，但不同文化下不同语言使川者的具体表现并不相同，而目前国内对于招呼语的研究尚存在很多不足之处，如非语言交际因素的作用几乎甚少涉及到。有鉴于此，木论文拟对英语和汉语的招呼语进行一下这方面的对比分析。希望通过对中西文化背景下的招呼语的对比研究，有助于不同文化背景下的人们规避各种语用失误，从而更为有效的促进彼此间的交流和沟通。以广阔的语言环境和社会环境为背景，Leech的礼貌原则

3、，Bro(1%f1科拓茴形观辄甌日国(1990)提出的中国社会的礼貌原则为理论基础，并根据所收集的语料，本论文首先对问候语的定义、分类及社会功能等共性方面进行了综合性论述，其次着重对比分析了英汉招呼语在结构、内容、词汇以及非语言交际因素等方面的差异。同时对隐含在这些差异Z后的文化、心理及社会因素进行了分析和归纳。最后，通过调查问卷的形式，分析了大学生在使川招呼语上存在的问题，并对促进跨文化交流意识以及英语教学指出了几点参考意见.研究结果表明，总体上，英汉招呼语存在很人差界：第一，汉语中认为有礼貌的招呼语在英语中并不一定有礼貌。第二，汉语的称呼体系比英语的称呼体系要复杂的多，如

4、汉语认为称呼作为独立的招呼语更有礼貌，英语则不这样认为。第三，汉语肯定式招呼语“你好”等使用频率最高，且越来越普及。笫四，非语言交际因素在英汉招呼语中的作用不容忽视，且两种语言在此方面也存在众多差异.第五，英汉招呼语使用当中的语用失误主要集中在礼貌程度、内容和称呼三个方面，其中，尤以礼貌程度的语用失误最高。关键词：招呼语；礼貌：面子；对比研究；跨文化交际ABSTRACTGreetingspngandncgosocialrelatidethemeansforestablishing。maintainingps.Theyarealsolinguisticroutineslhatf

5、ormpartofthe•1nI■1macybetweenthetW0partscffjberef1ectedc1ear1yandc0nf•1rmed■Asthe•1n■1t■1a1channe10fsPeechcommunicat■10n,Whether：sreetingcanbeusedpr0per1yhenee'hasadirect;effectonia.suc:c:ess:fu1s0c•1a1pr0cesS•sc•1encessuchasPsych(()1()ay,s（）c()1（）gyanthr()p（）1Ogyand0thershave100kedatd•1ffe

6、rentaspects0fgreet•1ngs■BasedonBr0wn&LeV——/n洲sfaccthc0ryandLccch'ss•1xpo1•1tcprinc■p1csoscho1arsnthew01dcanstudygreet•1ngsmoredeep1y.In1ch•1na,HuQ•1ngyangPresentedac0nrast•1Vcstudy0fgreet•1ngsandParIingsbetweench•1neseandEng1■1shin1987■9Q•1anH0ushengmadeasystematiceXP1orat•10n0fdfferencesan

7、ds■1m■11ar■1t•1esbetWeenthetW01angUageSfr0ma1•1ngu•1st1candBPractica1ang1e■Hea1s0p0•1nted0utthatp01•1tenesspr•nc■p1电swereuniversa1t0afIk■1nds0fcu1turcsbut•1tsharedd•1fierentcharacterist■1csInspecficcu1ture•HweVerdef•1cienc■1essti11repertoireofpo1iteness.