功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析

《功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译探析【摘要】对于商务合同来说，属于一种具备法律效力的文本，在词汇上具备其他专门用途英语所不具备的特点。本文首先分析了功能对等翻译理论，接着从专业性以及准确性两方面提出了功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译原则，最后从词汇对等方面探讨了功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译应用。【关键词】功能对等翻译理论；商务合同英语；词汇翻译伴随着经济全球化进程的不断加快，在国际贸易活动屮，商务合同英语文本翻译受到了越来越多人的重视。商务合同作为特殊的文本具备自身的语言翻

2、译特征，商务合同英语翻译的准确性是减少国际贸易经济纠纷的关键点。所以，作为商务合同文本翻译人员，耍明确商务合同英语的词汇特征和翻译要点，做好功能对等翻译理论下的商务合同英语词汇翻译工作。1功能对等翻译理论概述对于功能对等翻译理论来说，最早是由美国的著名结构主义语言大师，也是世界著名的翻译家奈达提出来的。奈达主要在美国供职，一生的主要活动都是围绕在《圣经》的翻译进行。这位学者在进行《圣经》翻译的时候，从实际情况出发，找出了一套翻译理论，成为翻译研究史上的一个景点。奈达的主要贡献就是提出了“功能对等”理论,也就是从语言学的角度作为出发点，在进行

3、语言方面的翻译的时候不刻意的强调文字表面的死板的对应，需耍在两种语言之间达成一个功能之上的对等，即为“动态对能”，也就是我们所说的“功能对等”O事实上，功能对等翻译理论最基本的就是耍求译文意义上以及形式上的对等，而其中当属意义上的对等更为重耍。在商务合同翻译的时候，不只是要求词汇意义上的对等，还要在语义等方面的对等，翻译出来的译文不仅传递的是形式上的表面意思，更耍体现深层次的文化背景内涵。2功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译原则2.1专业性原则商务英语本身就属于专业性比较强的语言类型，而英语商务合同具备法律方面的效力，专业词汇使用的比较

4、多不管是合同翻译的要求,还是语言本身的要求，需要具备比较止式和规范的措辞，遵循非常强的专业性原则。所以，外贸合同翻译的吋候要求在功能对等翻译理论下，在保持原来意思不变的情况下，要坚持专业性翻译原则。比如，合同中的“因为”,一般来说翻译为"byvirtueof"，则很少使用“becauseof”或者“dueto”。在英语商务合同中,专业术语的应用比较广泛，其中包含的有贸易专业术语、法律术语等等，比如，基本的贸易术语,像oceanb订Isoflading就翻译为海运提单等。这些词语是经过权威学科进行认证Z后的，基本不可能产生歧义，也不具备多义性

5、，词意是I古I定的，不能够进行随便的更改。在英语商务合同翻译中，遵守专业性原则能够减少合同中复杂的解释流程，还能够和应的减少交易的流程，在一定程度上提高交易活动的效率。2.2准确性原则商务英语合同翻译务必要求准确无误，遵守准确性的原则。这项原则除了坚持准确性原则中的…般性内容Z外，还要求自身在外贸合同翻译中的独特的要求。我们根据功能对等理论来对一个合同译文进行判断，就需要考虑观看译文的人的反应是不是跟原文观看者对原文的反应是不是一致。所以，翻译人员译者应该把原文合同语言和译文合同语言进行比较，以此來检验是否达到了功能对等即外国商人对英译合同

6、的反应是否大体等同于中国人对中文合同的反应，并在这个基础上坚持准确性的原则。商务合同中对于每一个条款、每一个词语都要落实其准确性，因为哪怕是一个细小的词语反编译出现了失误就可能是日后双方经济纠纷产生的诱因。所以，在商务英语翻译中，务必要把每一个词语都翻译到位，把准确性落实到每一个细节屮去。比如，complain的汉语意思是投诉，forcemajeure的汉语翻译是不可抗力等等。基于其准确性的要求，在进行合同翻译的时候，可以摒弄一些为了翻译的优美性而是用的翻译方式，力求合同翻译的准确性和有效性。3功能对等翻译理论下商务合同英语词汇翻译应用奈达

7、的对等功能翻译理论主要是指译文的接受者对于译文的反应要跟原文接受者与原文的反应基本相同。据奈达的理论所显示，要评论一个译文的优劣就要看观看者对此的反应是不是跟原文读者的反应是不是差不多，词语的翻译就是为观看者来服务的，要以观看者为核心，主要看中的是接受者是不是能够正确的理解译文。3.1词汇对等根据功能对等翻译理论，在遵守词汇对等原则的前提下注重翻译的灵活性。在商务合同翻译过程中，转译法是比较常见的…种翻译方式，主要是指一个词语在源语中的词语性质如果放在目的语中不一定就是同一个词性。在使用转换法对商务合同进行翻译的时候，要把英语合同中的某一个

8、词性转化为汉语中的另一个习性，或者是把汉语中的某一个词性转化为英语中的另一个词性。其中比较常见的就是把英语中的名词像汉语中的动词转化。比如，"Deliverymustbeeffe