从顺应论看商务英语函电的言语选用

《从顺应论看商务英语函电的言语选用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从顺应论看商务英语函电的言语选用从顺应论看商务英语函电的语言选丿IJ摘耍：维索尔(Verschueren)提出的顺应论指岀语言的使用过程是不断选择-顺应的过程。本文从语言顺应论中结构顺应这个角度对商务英语函电的语言选择予以分析。关键词:语言顺应论，结构顺应，商务英语，函电，选择引言国际语用学学会秘书长维索尔(Verschueren)在《语川学新解》(1999)中提岀一种语用综观论--顺应论(TheoryofAdaptation),该理论以语言起源说和达尔文牛物进化论为依据，从宏观的幷度研究语言，厘淸语言顺应的各个层次，阐释了语言顺应发生的机制。顺应理论为研究语言的使用提供了全新的理

2、论框架。从语言载体的角度来讲，商务英语函电属于专门用途英语范畴，是国际商贸活动中广泛2川的-•种英语文体，应川于各种国际间的贸易业务，其语言主耍体现与商务有关的内容,措辞、句法、表达风格、意义和内涵等都具蕴含强烈的商业性。商务函电中采用的语言是否准确、合适、得体，是贸易业务交流顺利进行的关键。木文拟从顺应论的角度來探讨商务英语函电的言语选用，希望为商务英语函电的研究开拓新的视角。关于语言顺应理论(一)语言顺应论的涵义Vcrschueren(1999:59-61)认为语言的使用过程是不断选择-顺应的过稈，即“是一个经常不断的、有意无意的、受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”Ver

3、schueren(1999:55-56)[l]o语言使川者Z所以能够在语言使用过程中做出介理的选择主要凭借语言的三种特性：变异性、协商性和顺应性。在顺应理论框架里，变杲性指“语言貝有一系列可供选择的可能性”；协商性则指“语言的选择不是机械地严格按照规则，或固定地按照形式功能关系做出，而是在高度灵活的原则和策略的基础上进行”；而顺应性是指“语言使川者能从叮供选择的语言项U中做岀灵活的选择，以尽量满足交际的需要”。从Verschueren的理论来看，变异性和协商性是顺应性的基石，变异性使语言选择成为可能，并决左选择必须局限在一定的范围内；协商性排除语言的机械表达方式,使语言使用富有弹性

4、;顺应性使人们通过协商和选择,最终达到理想的交际R的(Vorshuoron,1999:59-69)[2]o(二)语言顺应论的研究维度根据Verschueren顺应论，描述和解释语言涉及语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度(Verschueren,2000:69)P4个维度[3]。具体來讲，语境关系顺应，指语言选择中要考虑的各种语境因素;语言结构顺应，指顺应涉及各语言层次及语言结构原则;顺应性的动态，指语言选择和协商过程中不断变化的顺应过程;顺应屮的意识程度,指交际者对语言选择的惠识稈度。在这四个维度中，语境和结构是语言使用的交际中心，是顺应的对象和范I韦I,是

5、语川描述的起点；顺应的动态性揭示的是语言选择的“实际过程”；顺应的意识程度解释意义产生过程中人们的意识状态。值得注意的是，语言顺应的这四种关系是相互依存，相互制约的（Verschueren,1999:69）[4]。（三）语言结构的顺应性语言结构顺应指语言各层次和结构组成的原则促使交际者分别在语言、语码、语体和话语构建原则等方而作川选择。这种选择影射语言结构的各个层而，结构成分的选择过程是不断变化的，且基于灵活的语用原则和语川策略上完成。Verschueren认为对于话语理解这一共时现象，我们需要关注具有明显交际价值的语言结构选择，尤其需要对显著地发生在哪一个（些）语言层次上的语言结

6、构做出顺应性的选择，以及关注由此产生的特别语用意义（何自然，2007：89）[5]。选择与顺应辩证统一；选择是手段，顺应是H的和结果。具体来讲就是在特定或典型的交际坏境中，交际者借助选择策略，根据社交对象、背景和场合选择适宜的语言形式，最终达到理想的交际U的。结构顺应与商务英语函电的语言选择商务英语函电主要指在从事国际商务活动中所需要的各种信函和电了邮件，涉及到国际商务各个方而，是与外商沟通与谈判的书面方式，在对外贸易活动中具有举足轻重的作用，专业的商务英语函电能够有效地促成成功的商务交流和合作。商务英语函电不同于普通的信函，用词准确，格式规范；函电语言具有“5Cs”特征，即Cle

7、ar（清楚的）、Concise（简洁的）、Cour-teous（礼貌的）、Complete（窕整的）和Correct（准确的）。彳亍文通常内容精简，重点突出，彰显得体准则、宽容准则、赞誉准则、谦逊准则、赞同准则、同情准则。从语言顺应理论的观点看，语言的使用就是一个对语言不断选择顺应的过程。语言的选择可以出现在话语组织的任何层面上。1何语言使用者在话语组织的任何层面上选择特定的语言形式是为了顺应交际语境中的社交世界与社交目的。交际者，无论是说话人还是听话人，都会根据他们