资源描述：
《商务英语翻译第11章商务营销的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第十一章商务营销的翻译第一节公司介绍的翻译1.ThePearlKing,thelatestachievementofNPC,isverywell-receivedbycustomersathomeandabroad・该厂最近乂开发出真珠牙膏系列产品，受到消费者的青睐。2.Therearealtogether20sub-companiesunderitwithatotalassetof8.7billionRMByuan.彩虹集团公司：下属20多家公司，总资产达8个亿人民币。3.Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,Motorolahads
2、alesofUS$35.3billionin2005.摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有全球性的业务和影响力，2005年的销售额为353亿元。4.HaierInc.isaleadinghouseholdelectricalappliancemanufacturerinChina,whoseproductsenjoyagoodreputationinitshomemarket.海尔公司是中国主要家用电器生产厂家，其产品在国内市场享有盛名。5.Ourcompanyenjoysaqualifiedandenergeticrankof80memberswithanaverageof26,ofwh
3、om95%graduatedwithdiplomasfromuniversities.我公司拥有一支充满活力的高素质队伍，现有员工80人，大专以上学历占95%,平均年龄26岁。PartVPracticaltrainingTranslatethefollowingsentencesintoChinese1・Ourbusiness,whichgraduallyenterstheinlandmarketfromthecoastalarea,coversurbandesign,landscapedesign,interiordesign,ect.Weaccumulatedabundantdesig
4、nexperiencebyparticipatingmanydifferentkindsofprojects.业务范围涉及城市设计、景观设计、室内设计等领域。业务范围从沿海逐步进入内地、通过不同类型项目的锤炼，积累了丰富的设计经验。2.Thecreationofhighqualityisbasedonaprofessionalandcompleteworkingprocedure,fromthecontrolofearlierstrictdesigntothelaterservicetheoryofallroundfoilow-up.完善专业的工作流程，从前期设计的严格把控，到后期的全程跟
5、踪的服务理念，这也是创造高品质项冃的基础。2.KonkaGrouphasmadenumerousprogressesthroughits'Mainland-Shenzhen-OverseaspatternandhasinvestedahugesumofmoneytosetupfivelargeproductionbasesaroundChina.Atthesametime,ithasestablishedanadvancedmarket・orientedmanagingsystem.“近年来，康佳'内地一深圳一海外'三点一线的生产经营格局取得了突破性的发展，在国内建立了五大生产基地。同时,
6、集团按照国际先进模式建立了市场导向型的管理体系。2eTranslatethefollowingpassageintoEnglish阿里巴巴集团，是一家由屮国人创建的国际化的互联网公司；经营多元化的互联网业务，致力为全球所有人创造便捷的交易渠道；自成立以来，集团建立了领先的消费者电子商务、网上支付、B2B网上交易市场及云计算业务，近儿年更积极开拓无线应用、手机操作系统和互联网电视等领域。集团以促进一个开放、协同、繁荣的电子商务生态系统为目标，旨在对消费者、商家以及经济发展做出贡献。"AlibabaGroup”isainternationalnetworkcompanythatwasfound
7、edbyChinesein1999,operatingapluralityofInternetbusiness,workingforglobalallhumanstocreateconvenienttradingchannels;sinceitwasfounded^Group11hasestablishedadvancede-commerce,paymentonline,businesstobusinesstransac
