翻译漫谈-替代

《翻译漫谈-替代》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译漫谈（十四）汉译英：替代关于汉译英，我想谈三个要点：1.替代（substitution）；2.主谓（subject-predicate）；3.主从(subordination)。这三个要点用英语表述，第一个字母都是S，因此可以简称“三S要点”。译文质量不高，往往是因为这三个问题没有处理好。换言之，若这三个问题处理得较好，可以为译文增色不少。这一讲，就集中谈“替代”。    英语不喜欢重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用代词来代替，或以其他手段来避免重复。汉语不怕重复，连续使用某个词语是常见的事。所以汉译英时要千

2、方百计避免重复，多用代称；英译汉时则要少用代称，多用实词。    说起“替代”，我们当然首先想到代词。    代词的使用，在英语和汉语里有很大的不同。总的说来，英语代词用得多，汉语代词用得少。因此，英译汉时，有些代词可以不译。汉译英时则要在适当的地方增加代词，特别是物主代词。用代词以避免重复的例子，更是比比皆是。    例1．一切都要从这个实际出发，根据这个实际来制订规划。      Ineverythingwedowemustproceedfromthisreality,andallplanningmustbe  consistent

3、withit.    例2．走社会主义道路,就是要逐步实现共同富裕。共同富裕的构想是这样提出的：一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。      Totaketheroadtosocialismistorealizecommonprosperitystepbystep.Our planisasfollows:whereconditionspermit,someareasmaydevelopfastertha

4、nothers;thosethatdevelopfastercanhelppromotetheprogressofthosethatlagbehind,untilallbecomeprosperous….Onewayisfortheareasthatbecomeprosperousfirsttosupportthepooronesbypayingmoretaxesorturninginmoreprofitstothestate.    例3．要提倡科学，靠科学才有希望。      Wemustpromotescience,forthat

5、iswhereourhopelies.    例4．目前我们国内正在进行改革。我是主张改革的，不改革就没有出路。      Chinaisnowcarryingoutareform.Iamallinfavorofthat.Thereisnoothersolutionforus.    例5．最近，有的外国人议论，马克思主义是打不倒的。打不倒，并不是因为大本子多，而是因为马克思主义的真理颠扑不破。      Recently,someforeignerssaidthatMarxismcannotbedefeated.Thatissonot

6、becausetherearesomanybigbooks,butbecauseMarxismistheirrefutabletruth.    以上五例都用了代词以避免重复。例1用it代替thisreality，例2用others，those和ones代替areas，例3至例5都用that概括了前面的话。    说起代词，还有两点值得注意。一是英语常用she（her）代替某个国家或某一条船。       例6．ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgy

7、pt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.(NationalGeographic)    例7．Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyouin,andthegreatship,tenseandanxious,gropedherwaytowardtheshorewithplummetandsounding-lineandyouwaitedwithbeatingheartforsom

8、ethingtohappen?(HelenKeller,TheStoryofMyLife)    例8．现阶段中国已经实现了粮食基本自给，在未来的发展过程中，中国依靠自己的力量实现粮食基本自给，客观上具备诸