俄语惯用语8.doc

《俄语惯用语8.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄语惯用语8俄语短文2010-07-1507:41:23阅读5评论0  字号：大中小 订阅Работатьнадсобой自我修养Чтобыстатьэрудированнымспециалистом,необходимоработатьнадсобой.为了成为学识渊博的专家，必须在自我修养方面下工夫。Равнокаки和……一样，以及Присутствовалинаприёмевсеминистры,равнокакивсеиностранныепослы.各部部长以及各国大使都出席了招待会。Разинавсегда一劳永逸，坚决地；完全，彻底Разнавсегдаговорютебе

2、,чтоянесогласен.我最后一次告诉你，我不同意。Раз……,то……既然……那么……；如果……那么……Развымолчите,тояскажузавас.既然您不吱声，那我替您说Разделитьчьёмнение赞同……的意见Онавполнеразделяламнение,чтосейчасневремядляпышнойсвадьбы.她完全同意这种意见，现在不是大办婚礼的时候。Разделитьчтоначтобудетчто或разделитьчтоначторавночему多少被多少除等于多少Стодвадцатьразделитьнапятьбудетдвад

3、цатьчетыре.120被5除等于24.Разделятьчьивзгляды同意……的看法Яразделяювашивзглядынаисторию.我同意您对历史的看法。Различный（различен）почему在……方面不同的Алмазиграфит,резкоразличныепосвоимсвойствам,являютсялишьразнымиформамиэлементауглерода.性质很不相同的金刚石与石墨，只不过是碳元素的不同形式。Разумеется或самосабойразумеется自然，当然；不言而喻Самособойразумеется,вв

4、инахнебылонедостатка.不用说，从前酒是不可或缺的。Раннимутром一大早，一清早Раннимутроммывыехалинастанцию.一清早我们就到车站去了。Раньше,чем……或раньшечем在……之前Нораньше,чемонсобралсяприехать,ЛенаувиделаеговМоскве.但是，在他准备来之前，列那已经在莫斯科遇见他了。Рассматриватьчтокакчто视为，吧……看作是……Вашепредложениеможнорассматриватькаквполнереальное.您的建议可以认为是十分现实的。

5、Рукаобруку手拉手地；同时并存Мыидёмрукаобруку.我们携手并进。Руководящиеработники领导人员，高级官员Министриностранныхдел,министробороныидругиеруководящиеработникиФранцииприбыливПекинспециальнымсамолётом.法国外交部长、法国国防部长及其他高级官员乘专机飞抵北京。Рядомскем–чем在……旁边：和……并列Садрасположенрядомсбазаром.花园紧靠集市。Внашейгруппепоскоростичтенияникогоне

6、льзяпоставитьрядомсним.在我们班上在阅读速度方面任何人不可以与他相比。Сбольшимподъёмом精神焕发地，情绪激动地，非常热烈地Дядясбольшимподъёмомработает.叔叔精神焕发地工作着。Сбольшимтрудом很困难地；很费力地Онасбольшимтрудомчитаетпо-русски.她读俄语特别吃力。Свизитомприехать,прийти,быть拜会，拜访Премьер-министрприбылвКНРсдвухнедельнымвизитом.（内阁）首相抵达中华人民共和国作为期两周的访问。Сгодами在很多

7、年以后；逐渐地；将来Сгодамичеловекстановитсястарее.随着岁月，人渐衰老。Сгадамивкусыменяются.随着年龄的增长，兴趣会改变的。Сдетскоговозраста从小Яродиласьивырославдеревне,поэтомусдетскоговозрастапривыклактруду.我生在农村，长在农村，因此从小就养成劳动的习惯。Сдревнихвремён很早，