俄语惯用语2.doc

《俄语惯用语2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄语惯用语2Врезультатеонаопоздаланапоезд.结果她没赶上火车。Врезультате(чего)由于……（的结果）；这样一来Врезультатеуспешногоразвитияпромышленностивнастоящеевремямыимеемзначителрноболеевысокийуровеньпромышленногопроизводствапосравнениюспериодомдоосвобождения.由于工业的顺利发展，现在我国的工业生产水平大大地超过了解放前。Вруках或наруках手里有，手

2、里掌握着Двекнигинедостал:онинаруках.有两本书没有借到，都借出去了。Документынаруках.文件都在手里。Всамомделе事实上；其实；果然Всамомделе,оннеобманулиприехалво-время.他果然没有骗人，按时来的。Всамомсоку或вполномсоку精力最旺盛的时候，年富力强的时候Ончеловеквполномсоку.他是一个血气方刚的人。Всамуюпору正是时候，正好，恰好Выпришливсамуюпору.您来的正是时候。Всвете(чего)从……观点；根据…

3、…Мыизучаемполитическуюэкономиювсветемарксизма.我们用马克思主义观点研究政治经济学。Всвободноевремя空闲时，有空的时候Всвободныечасы空闲时，有空的时候Онииграютвшахматывсвободныеотработычасы.他们在工余时间下棋。Всвоёвремя（在过去或将来）某时；及时；本来Всвоёвремяонабылаоченьизвестнойартисткой.从前有一段时间她是个著名的演员。Всвоёвремяработникистаршегопоколения

4、вошливнаукубудучимолодыми.在当时，老一辈科学工作者在自己年轻时就已经迈进科学之门。Всвоюочередь同样地；从自己这方面；又Мыегооченьценили,всвоюочередьионнасуважал.我们很器重他，而他也很尊重我们。Всвязис(чем)由于……；鉴于……;对于……Всвязисотсутствиемдиректорамыпоканеможемсвамиподписатьконтракт.鉴于经理不在场，我们不能同您签订合同。Всвязисэтим因此，因而；在这方面Чтопредлагаетна

5、м,всвязисэтим,опозиция?反对党在这方面向我们建议些什么呢？Всвязисэтимвопрособохранеприродыпривлекаетвсёбольшеевниманиеучёныхвовсёммире.因此，关于保护自然界的问题正在引起全世界科学家越来越大的关注。Всилах(接不定式)能够；有力气；有能力Яневсилахсделатьэто.我做不了这件事。Невсилахповлиятьнанего.劝不动他。Всиле有势力，有权Этотчеловексейчасвбольшойсиле.这个人现在有很大的势力。В

6、силу(чего)由于，基于Всилунеобходимостияработалучителемвначальнойшколе.由于需要我曾在小学当过老师。Всилутого,что……或всилутогочто……因为……；由于……Недоразумениеполучилосьвсилутого,чтомыподробнозаранеенедоговорились.发生误会的原因是因为我们事先没有商量得很详尽。Всопровождении(кого–чего)在……陪同下；与……一起Иностранныетуристывсопровождениипе

7、реводчиковпутешествуютповсейстране.外国旅游者在翻译的陪同下在全国各地旅行。Вследующийраз下次，下回Извините,пожалуйста,забеспокойство.вследующийразябудувнимательнее.对不起，打扰了。下次我会注意的。Вслучае(чего)在……情况下；遇……时Вслучаечего-нибудьсообщитемне.万一有什么事，您就通知我。ВслучаевойнымыпойдёмзащищатьРодину.假如发生战争，我们就去保卫祖国。Вслучае

8、чего万一有什么事；如果有什么（意外）Вслучаечего,сообщимн