翻译与认知识解认知视角下《蛙》英译本研究.pdf

《翻译与认知识解认知视角下《蛙》英译本研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、巧丈学位硕丈论文一—？》ｌ？々Ａ於知紙Ｗ？與＾知化？呼《Ｍ美种？研免暴输倚ｔ＇■———．．．＇■？－－巧导教巧》巧巧伟教巧Ｖ专业名巧：巧巧巧言文学？巧巧巧尙ｔ？巧理论及其实巧论文巧交时闻：２０化年４月论义巧巧时闽２０１６年５月》论文巧々，２０化３０４＇SichuanInternationalStudiesUniversityTranslationasCognitiveConstrual:ACognitiveApproachtoTheTranslationofWabyNieYuyi

2、AthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorZhuChaoweiChongqing,P.R.ChinaMay2016i摘要莫言，作为中国摘得诺贝尔文学奖的第一人，他的作品往往借用丰富的文学手法来表达深刻的思想内涵。《蛙》作为莫言最新的长篇小说，以姑姑为主线，描写了不同时代背景下人们的生活。这

3、本书经葛浩文翻译后，于2014年首先在澳大利亚出版并或得大量好评，因此，对该书的翻译进行研究对于我们而言是有借鉴意义的。本文从认知语言学的角度出发，应用认知语法中的认知识解理论，对《蛙》的英译本进行研究。根据Langacker的定义，识解是指认知主体有能力，通过认知识解的运用，对同一场景产生不同的语言表达。认知识解包括五个维度，即辖域、背景、视角、突显和详略度。根据王寅教授的分类，又将辖域和背景归为一类。本文遵照这种分类方式，分别用这四个维度对《蛙》的英译本中的不同语言现象进行了分析，考察认知识解理论在翻译分析上的适用性。本文基于对葛浩文《蛙》英译本翻译策略

4、的细致分析，认为在翻译的过程中，不同的认知识解会导致不同的语言表达；由于译者葛浩文与作者莫言身处两个不同的文化，这必然会导致二者在认知识解方式上的偏差，使译者在翻译过程中采用与原文不同的英文表达；译者需合理地选择识解方式，在译文中再现作者想要表达的现实世界和认知世界，才能实现预期的美学效果。关键词：认知语言学；认知识解；识解应用；翻译iiAbstractMoYanisthefirstChinesetowintheNobelPrizeforLiterature.Hisworksalwaysemployvariousliteraldevicestoexpress

5、profoundconnotation.Asthelatestfull-lengthnovelofMoYan,FrogtakesGuguasthemainlinetodepicthumanbeings’livesindifferenteras.AfterbeingtranslatedbyHowardGoldblatt,thisbookwasfirstpublishedinAustraliain2014,andreceivednumerouspraisessequentially.Therefore,thetranslationofWadeservesacad

6、emicattention.StartingfromCognitiveLinguistics,thisthesisemployscognitiveconstrualasitsmethodtostudythetranslationofWa.AccordingtoLangacker,cognitiveconstrualistheabilitytodescribethesamesituationindifferentways.Itcontainsfivedimensions:scope,background,perspective,salienceandspeci

7、ficity.AccordingtoWanYin,scopeandbackgroundcanbeputtogether.ThethesisfollowsthistypeofclassificationandanalyzestheEnglishversionofFrogfromthesefourdimensions.Themainpurposeofthisthesisistoinvestigatetheapplicabilityofcognitiveconstrualtheoryontranslationanalysis.Basedonadetailedana

8、lysistoGoldblatt’stranslat