概念隐喻视角下的隐喻英译研究——《诗经(汉英对照)》个案分析.pdf

《概念隐喻视角下的隐喻英译研究——《诗经(汉英对照)》个案分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、OnMetaphorTranslationfromthePerspectiveofConceptualMetaphorACaseStudyofTheBookofPoetryByHuangWandongUndertheSupervisionofProfessorWangHongSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversity2012-3-25苏州大学学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，

2、独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不舍为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。论文作者签名：董鱼圭El期：弘!兰：墨：!苏州大学学位论文使用授权声明本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定，即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报中心、中国科学技术信息研究所(含万方数据电子出版社)、中国学术期刊(光盘版)电子杂志

3、社送交本学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。涉密论文口本学位论文属在——年一月解密后适用本规定。非涉密论文口论文作者签名：童鱼圭151期：鱼!兰：垦：!导师签名：李乏!日期：丝f兰：墨!!ACKNOWLEDGEMENTSThecompletionofmythesisattributesnotonlytomyten-monthlaborandanxiety,butalsotoalotofpeople’Sinspirationandefforts．1wouldliketoext

4、endmysinceregratitudetoallthosewhohavekindlygivenmetheirsupportandhelpinmythesiswriting．Inparticular,mygratitudegoestomysupervisorProf．WangHong，whohasofferedmeinvaluableguidanceanddevotedhisprecioustimetoreadingthroughthetitle，contentsandeverydraftandmakingstraightforwardcommentsonallthemistakesand

5、confusingpoints．Thanksalsogotoalltheteacherswhohaveofferedmelecturesduringmystudyperiod．Prof．DingWanjiang，Prof．FangHuawen，Prof．WangRongpeiandProf．DuZhengminghavehelpedmemouldmyideaon仃ansIatiOntheoriesandtextanalysis，whichisquiteusefultomystudyandresearch．Lastbutnottheleast，1wouldliketoshowacknowled

6、gementstoallthewriterswhoseworks，beingsoinstructive，arereferredtointhisthesisand1wouldliketoexpressmysincerethankstoProf．XuYuanchong，whose仃anslationsarelikeacrystalstream，brilliant，dazzlingandfullofenergy'whichwillkeeprunninginmyheartwhenIamonmywaytOthehustleandbustleoftheworld．ABSTRAC丁Sincethe1970

7、s，researchesonmetaphorhavebeenincreasinglyframedbytheperspectiveofcognitivelinguisticsratherthantraditionalrhetoric．Somedifferenttheoriesonmetaphorstudiescameintobeinginthewesternworld：domains-interactionth