英语科技论文中长句的汉译——以黄瓜和苹果基因组论文翻译为例.pdf

《英语科技论文中长句的汉译——以黄瓜和苹果基因组论文翻译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇－＊—：？．＾一；．＾请寺、沪．；－父＇／ｃＸ？Ｓｖｍ據少＇．声知少巧今龄．．ｆＳ＾ｖ邀據ｒ：金私一＇：＇；－Ｉ觀部接游＾向／＃气％Ｈ爲＾＼＾么＊參Ｗ％錶！者￣難音泉違．＾．：．．：亩．；峰學．Ｖ；Ｖ靡擊；．学袭论击嚴達瓦＾璋＃扳遂文中长句的汉皆案取椅苹谋，？＾：黑基因纪论文翻译为仿，為！Ｉ或：：譜；礙心＇一＇＾ｒ备．／；／脊六心ｖ識與／辕知卽，义據会六攀鐵巧女癸淹＂＂、鱗１彎灣满：：聲黎：％雜觀ｉｉ１翻賴喔！禱＇一＇＇靡＇龜沁‘主＾／寒＇巧．川一；＼钱麟如＞式．嫂竣礙＇业学位硕女、一￣禪译，气餐搞旅

2、辨纖；擊麵‘巧领域承／巧熟卷嚇望逗望连三叫論；费运藝螺讀矣為畫．＇．＇八＇‘’一，三苗苗．、；；乂ｆ訪踩咬Ｍ＇’辩日期二〇：：品．１；二五生五赶一－韦；ＦｒＴ‘７Ｖ；識審皆ｆ课髮＾１憲齡接繊讀ｆｔｌ供赏纖－ＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｏｎｇＳｅｎｔｉｅｎｃｅｓｉｎＡｒｔｉｃｌｅｓｏｆＳｃｉｅｎｃｅＡａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＡｒｔｉｃｌｅｓｏｎＣｕｃｕｍｂｅｒａｎｄＡｐｐｌｅＧｅｎｏｍｅｂｙＷａｎｇＸｉａｏｍａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓ

3、ｉｏｎｏｆＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣａｏＸｉｎｙｕＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＡｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｇｙＭａｙ２０１５原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研巧工作所取得的成

4、果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果，均己在文中Ｗ明确方式标明。本人完全意识到。对本文的研巧做出重要贡献的个人和集体本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者（需亲笔）签名；许６月曰７学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留，同意学校保留并向国家有关、使用学位论文的规定部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权南京农业大学可Ｗ将，可Ｗ采用影印本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在适用

5、本授权书。本学位论文属于不保密〇／＿＿年解密后＂＂（请在＞１上方框内打Ｖ）１＾学位论文作者（需亲笔）签名已月曰；方麻）马愛导师（需亲笔）签名：年＾月曰考專７目录胃＾ｉｖ摘要ＶＡＢＳＴＲＡＣＴｖｉ项Ｓ说明Ｖｉｉ一、引言１二、现有研巧综述３２．１长句定义３２４．２长句特点２－．３长句翻译相关研巧５Ｈ、长句的理解和翻译方法７３．１理解原文７３８．２翻译方法３．２．１顺译法８３９．２．２倒译法３．２．３分译法１１３１２．２．４综合法四．结语：１５参考：￥

6、：献１７附录：原语／译语对照语篇１９致谢９３ｉｖ英语科技论文中长句的汉译一黄瓜和苹果基因组论文翻译为例摘要，这是因为科技英语追求语言简洁科技英语中长句的使用非常普遍，逻辑清晰而一意义丰富，使用长句，将各种短语和从句组合在同个句子中可Ｖ乂达到这个目的。笔者在农业科技论文汉译过程中发现，长句具有名词化结构多、从句多＾乂及ｉｔ先行结构多等特点ｋ乂及翻。理，这些都容易给文章理解译带来难度要克服这些难题，准确解长句的意思，，首先需要分析句子的语法成分然后根据语法、逐辑及常识对句子的意思进行剖析和理解。在理解长句的意义之后，再根据

7、汉语的表达习惯进行翻译。本文结合ｉＶ沁ｗｅ杂志上刊载的两篇关于黄瓜和竿果基因组的学术论文的译例，总结出长句翻译的四种方法；顺译法，倒译法，分译法和综合法。分析表明，合理运用这些方法有助于产出地道准确的译文。关键词：科技英语；长句；理保翻译方法ＶＥ－ＣＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＬＯＮＧＳＥＮＴＥＮＣＥＳＩＮＡＲＴＩＣＬＥＳＯＦ—ＳＣＩＥＮＣＥＡＮＤＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＡＣＡＳＥＳＴＵＤＹＯＦＡＲＴＩＣＬＥＳＯＮＣＵＣＵＭＢＥＲＡＮＤＡＰＰＬＥＧＥＮＯＭＥＡＢＳ