跨文化交际实用教程unit4课件.ppt

《跨文化交际实用教程unit4课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4VerbalCommunicationObjectivesLearntheculturallyloadedwordsLearntheculturalreflectionsonproverbsLearntaboosLearnthedifferencesinculturalthoughtpatterns2CONTENTSI.Warm-upcasesII.DetailedStudy:culturallyloadedwordsculturalreflectionsonproverbstaboosdifferencesi

2、nculturalthoughtpatternsIII.SummaryIV.Assignments34Case1.ShoesforStreetWalkingI.Warm-upcasesQuestion:WhydidtheItalianshopownermakesuchablunder?Shoesforstreetwalking.Comeinandhaveafit.5Interpretationastreetwalker-----aprostitutetohaveafit--------tobecomesuddenlyan

3、dviolentlyangryorupset6Case2.AMisunderstandingCausedbyaJokeComment:Hustle----toforcesbtomakeadecisionbeforetheyarereadyorsure-----toworkasaprostitute/romanceorsexishinted7Case3Lookout8Case3LookoutDidn'tyouhearmecall'lookout'?Yes,andthat'swhatIdid.9Case3LookoutLoo

4、kout----tostickyourheadoutsideofsth.(window/door)totakealook----tobecareful,especiallywhenthereisdanger10II.DetailedStudyLoadedwordsandphrasesarethosewhichhavestrongemotionalovertones(n.暗示，弦外音，寓意)orconnotations(n.涵义，言外之意),andwhichevokestronglypositiveornegativere

5、actionsbeyondtheirliteralmeaning.1.CulturallyLoadedWordsWhatisloadedwords?11CulturallyLoadedWords文化负载词(CulturalLoaningWords)1.是指标志某种文化中特有事物的词组和短语.2.文化负载词是反映一个国家、一个民族特有的文化和历史的一些词汇.122.2ColorTermsinChineseandEnglishGroupWork1.红糖2.红茶3.眼红4.开门红5.红白喜事1.brownsugar2.bla

6、ck-tea3.green-eyed4.tobeginwell,tomakeagoodstart5.weddingsandfunerals131.清白2.白眼3.青天4.背黑锅5.黄色书刊1.pure/clean/stainless2.superciliouslook3.bluesky4.bemadeascapegoat/beunjustlyblamed5.filthybooks14bluebookablueMondayawhitelieagreenwoundred-letterdays蓝皮书（美）刊载知名人士的书倒霉的

7、星期一善意的谎言新伤，未痊愈的伤口喜庆的日子15TranslatingtheUnderlinedPart1)He’sjustagreenrecruitfreshfromcollege2)Itriedtocallhermanytimesbutshewasinabrownstudyanddidn’thearme3)Oneday,outoftheblue,agirlrangupandsaidshewasmysister4)Thenewofficeblockhasunfortunatelybecomeanexpensivewhi

8、teelephant165Marywasalwaysregardedastheblacksheepofthefamily6You’dbetterdosomethingtoproveyou’renot7Canyouseethegreeninhereyes?8Themerethoughtofherhusbandwitht