瓦尔登湖选段翻译.docx

《瓦尔登湖选段翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、散文翻译练习一Thisisadeliciousevening,whenthewholebodyisonesense,andimbibesdelightthrougheverypore.IgoandcomewithastrangelibertyinNature,apartofherself.AsIwalkalongthestonyshoreofthepondinmyshirt-sleeves,thoughitiscoolaswellascloudyandwindy,andIseenothingspecialtoattractme,alltheelementsare

2、unusuallycongenialtome.Thebullfrogstrumptousherinthenight,andthenoteofthewhip-poor-willisborneontheripplingwindfromoverthewater.Sympathywiththeflutteringalderandpoplarleavesalmosttakesawaymybreath;yet,likethelake,myserenityisrippledbutnotruffled.Thesesmallwavesraisedbytheeveningwinda

3、reasremotefromstormasthesmoothreflectingsurface.Thoughitisnowdark,thewindstillblowsandroarsinthewood,thewavesstilldash,andsomecreatureslulltherestwiththeirnotes.Thereposeisnevercomplete.Thewildestanimalsdonotrepose,butseektheirpreynow;thefox,andskunk,andrabbit,nowroamthefieldsandwood

4、swithoutfear.TheyareNature’swatchmen--linkswhichconnectthedaysofanimatedlife.这是个美妙的夜晚，全身只有一种感觉，每个毛孔中都洋溢着愉悦。我在大自然中以奇特的自由姿态漫步，成为她的一部分。我穿着衬衫，沿着布满石子的湖岸走去，虽然天气寒冷，多云大风，也没有什么特别吸引我的东西，但所有自然元素的结合对我来说却是异常的惬意。牛蛙的鸣叫宣告夜幕的来临，夜莺的音符则乘着吹动涟漪的风从湖上传来。摇曳的桤木和杨树叶儿令我产生共鸣，让我几乎连气都喘不过来；然而，我宁静的内心，就像湖水一样，只有一些涟漪，

5、并未激起波涛。那被晚风拂起的微波犹如波平浪静的湖面，距离暴风雨还很遥远。尽管天色已黑，风儿依旧在丛林里呼啸，波浪仍然在拍打着湖岸，而有些动物在用它们的催眠乐音使丛林平静下来。可是生活本就没有绝对的宁静。最凶猛的动物并没有安歇下来，现在正寻找他们猎物；狐狸、臭鼬和兔子，这时也毫无畏惧地在田野上、森林里游荡。他们是大自然的守望者——联系着生机盎然的白日生活。