奈达和他的翻译理论.pdf

《奈达和他的翻译理论.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《外国语》(上海外国语学院学报)l989年第立暨道鱼丝些奈达和他的翻译理论*谭载喜’·,1936,尤金奈达这个名字在我国翻译研究年他作为美国大学优秀学生荣誉组织,,。中,,界以至语言学界似乎并不十分陌生可BK联谊会成员以最优成绩毕业,“”、。以说他的翻译理论是四人帮倒台学术成为洛杉矶加州大学历届最优毕业生之一,,于界门户对外开放以后我国最早引进的当代外后来他在南加利福尼亚大学继续深造。,1939·国人的翻译理论就某种程度而言较之当年获希腊语《圣经新约》研究的硕士,。,代其他外来翻译思想奈达的翻译观也似乎学位1941年奈达

2、进入密执安大学攻读博。士,、、更为国内译界所知晓学位主修描写语言学人类文化学跨、、奈达作为现代西方学界最著名的翻译理文化的交际学和希腊语哥特语古英语等.,,,harlesCFries论家之一其最大的一个特点就是他思维活课程在弗赖斯(C)和布龙,,。,跃不囿成见对翻译理论时有新的阐发菲尔德等著名教授指导下于l胜3年获得语,。,尤其是近几年来他对自己原来的某些思想言学博士学位同年奈达开始在美国圣经。,经过一段短期的试用期后被正式和观点作了较大的修正和发展新近出版的公会供职,,《从一种语言到另一种语言》一书即集中反聘为该公会的

3、专职语言学家自1946年起即。、。,映了他的最新理论成果为了准确全面地担任圣经翻译部的执行秘书从此奈达便,,、了解他的最新思想把握他的发展动向从有了赖以广泛开展活动充分施展才能的基,。,而正确而完整地认识他的整个翻译观我们地也正因为奈达长期服务于这个基地他,,在翻译介绍他的新著之前有必要对奈达其的翻译思想才深深地打上了他特有的烙印、人及奈达思想体系的发生发展和演变过程在西方翻译理论界鲜明地树起了他自己的旗,。作一点系统考察。并结合翻译研究的历史帜,,和现状对其理论上的功过得失作出某些鉴虽然奈达以翻译理论家著称但他的学。。

4、,赏和评判术活动及其成就是多方面的首先他是一。个圣经研究专家和圣经翻译组织者前面说,,到奈达早年志向是当一名传教士后来虽1911,奈达14年月出生在美国中南部的俄然未能完全如愿以偿但他始终没有放弃对,。。克拉何马城五岁随父母西迁加州长滩奈圣经的研究他在中学和大学期间获得的拉,。达,自幼笃信基督立志做一名传教士他丁语和希腊语知识不仅使他有机会接触古,从小能言善辩中学期间曾带队参加加州南..,,本文作者系深圳大学外语系副教授部地区辩论会一举夺魁他本人也被评选,.¹Eric关于奈达的生平本文参考了诺思(M。、,North《语言

5、为优秀辩论家在所有学科中他对语言科)为文化和宗教论文集庆祝奈达诞辰,19uage,2纽介—andR己1191胡:六十周年(74)(onLang0In,目有着特别浓厚的兴趣中学开始学习拉丁Hono,ofE赶烤召。A.币dd夕而作的序、狄尔(An、crs.,《,rtureannJ-进,,nil)为奈达文集(2975)fLa咭切梦stucd语入洛杉矶加州大学以后又专修外语玩.io。:‘‘石赶烤‘、《,、。lat肠妙妙ne月Nida)所写的前言以及奈主攻希腊语兼学拉丁语德语和法语,.达论翻译的前言(1984)、罗,”。,“”希腊

6、马的文学典籍而且使他能够大量阅言用奈达的观点解释所谓共同语言,eoonanuae,读早期基督教作家的希腊语作品给他后来(mmlgg)是一种文化水平低。、的研究工作打下了坚实的基础攻读硕士学的读者能看懂而文化水平高的读者也能接,,,。位期间他专门研究希腊语《新约》获得博受的语言因而是多数读者的一种共核语言,,·士学位后他被任命为教会牧师继而获得美《圣经现代英语译本》最初是奈达于1961年。,国圣经公会的工作职位1946年作为代表出倡导翻译的它的翻译宗旨是采用通俗英,,席在英国举行的联合圣经公会的成立大会语译本的原定读者对象

7、是那些不以英语为。,回到纽约后不久便参加刚由联合圣经公会组本族语的人然而当该译本的《新约》部分“”。,,建的圣经翻译工作小组后来该小组成于1966年出版以后立即受到广大英语本族,。,为联合圣经公会属下的一个委员会奈达任语读者的欢迎他们普遍认为译本中所采。,,。主席1949年联合圣经公会创办《圣经翻译用的英语形式清爽明晰可读性极强从19e。,杂志》(7五Bl’bleT沽nslator)这是在圣经翻6年出版到1973年在不到十年的时间里就,,,译领域内颇有影响的一份季刊从创刊之日销售了四千二百万册其成功度如何由此,。。起奈达

8、便是该刊的主要编辑和撰稿人之一可见一斑作为美国圣经公会翻译部的执行秘书和《圣经·现代英语译本》和《圣经·通俗,联合圣经公会工作委员会的重要成员奈达西班牙语译本》是在奈达的翻译思想指导下。。,承担了大量圣经翻译的组织工作他发起并完成的这就是说奈达所提出的翻译理,“”,指导了几个重大的圣经翻译和译本修订项论即所谓动态对等