汉英语言之动静考究

《汉英语言之动静考究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京第二外国语学院学报2011年第10期（总第198期）汉英语言之动静考究张　健（安徽巢湖学院外语系　安徽巢湖　238000）摘　要：中西文化差异明显，作为载体的汉语和英语必然风格迥异。本文依据汉英语言在遣词造句中动静有别却各具特色这一事实，分别从两种语言的“主流词”和“哲学源”二维视域对其动静类属加以考究，以便消除人们对于汉英语言动静之论的困惑。关键词：语言；动静；主流词；哲学源［中图分类号］H159［文献标识码］A［文章编号］1003-6539（2011）10-0028-06AComparativeStudyonDyn

2、amicorStaticCategoryofChineseandEnglishZhangJian（DepartmentofForeignLanguageStudies,ChaohuCollege,Chaohu238000，China）Abstract：Asvehiclesofutterlydifferentculturalorigins,eithertheChineselanguageortheEnglishlanguagehasitsownstyle.It’sbelievedthatChineseisdynamicwhi

3、leEnglishisstaticinwordingandphrasing,onthebasisofwhichbothlanguagesaredistinctive.ThepaperistomakeacomparativestudyondynamicorstaticcategoryofChineseandEnglishfromperspectivesofprevailingwordclassandphilosophi-calbaseforthesakeofeliminationofresearchers’suchconfu

4、sion.Keywords：language;dynamicandstatic;prevailingwordclass;philosophicalbase静态取向（being-oriented）的民族。“东静西一、导言动”之念在她脑海中似乎已是有凭有据了。其实，中国文化是没有那么“静”的。自①LinellDavis在《中西文化之鉴》一书中古以来，彰显中国文化的各种传统艺术形式，将文化分成两大类：“beingculture”与“doing从舞蹈、杂技到绘画、雕刻，“无不呈现一种culture”，即“静态文化”与“动态文化”。

5、飞舞的动态”（宗白华，1981：62），此外，按照Davis的观点，西方民族属于后者。何以见以“飞檐”（cornice）著称的中国传统建筑历史得？语言是她的证据。她以西方一句日常问句悠久。据《诗经》记载，周宣王时期的建筑就“Whatdoyoudo?”为始，通过一系列推理，断已经开始“趋向于飞动之美了”（同上，1981：定西方人最关心“行为”（activity），而非“头62）。此后的建筑之风更是有过之而无不及。可衔”（title），换句话说，就是西方人习惯于动见，Davis“东静西动”的文化观念并不十分准态取向（doing

6、-oriented），他们更关心“做什确。既然文化如此，那么作为载体的汉语也绝不么”而非“是什么”。Davis还认为中国人十分会“安守本分、只静不动”的，众所周知，中国在乎他人的地位，千方百计寻思“他们是谁”人最常见的招呼语是“你上哪去？”、“你从哪（Whotheyare），因此，中国人应该是典型的来？”或是“吃过了吗？”，句句彰显“动”［收稿日期］2011-4-18［作者简介］张健（1972～　），安徽巢湖学院大外部讲师，硕士，研究方向：中外语言对比及翻译学。28北京第二外国语学院学报2011年第10期（总第198期）态

7、。可见，Davis关于东西方文化的动静定位并way,hedroopedhisheadwaitingtobecaptured.不准确，其中的理据也还是语言。例（2）中，汉语竟然“一主六动”，先后有序，绝无错位混乱之时。英语却难行此道，且一、汉英语言动静有别不论主语，原汉语中的6个谓语动词竟在转换成英语时通过“介词化”（withoutanywords）、宇宙是由物质及其运动组成的。物质属“非谓语化”（tryingtoslipaway,seeing,waiting静态（static），常以名词表示；运动属动态tobecaptur

8、ed）等逐一“静化”，辅以“关联（dynamic），常以动词表示（Quirk,1972：化”（but,when）及“分切化”（他→he/he）精48）。一般来说，一种语言内动词与名词的多寡心打造其核心构架，最终成了“二主二谓”式的⑨与轻重应是考究该种语言动静类属的基本尺度。并列句。但动词和名词之间并非清