资源描述：
《浅析商务英语阅读策略.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅析商务英语阅读策略DiscussionontheReadingTechniquesinBusinessEnglish[Abstract】ItisknownthatthearticleinBusinesscontexthasitsownuniquelanguagestyles,theprofessionalmodeofthinkingandthewell-knitstructure・Thispapertriestoexploresomereadingtechniquesandthemethodsforimprovingthe
2、students^abilitiesofBusinessEnglishReadingbyanalyzingthelinguisticcharacteristicsandthediscoursefeaturesofBusinessEnglish.商务英语(BusinessEnglish)作为一种专门用途语言(ESP),涉及与商务相关的所有领域，包括技术引进、海外投资、国际贸易、招商引资、国际金融、涉外保险、国际运输、对外劳务承包与合同等等，它源于普通英语(EGP),并以普通英语为基础，与普通英语相比，两者在基本词汇、句型、语法
3、的使用上具有共性，但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合，表现在专业词汇、句式特点、篇章结构及表达方式等方面，商务英语又具有其自身的特点，只有全面把握商务英语的语言特征，才能更为全面和深入地理解商务英语文章，不断提高商务英语阅读水平(谢金领，2009)o1商务英语的语言特征阅读作为商务英语教学中的重要组成部分，在培养应用复合型的商务英语人才中起了重要作用。在商务英语阅读的过程中,学生既要了解英语语言知识，又要从阅读材料中获取相关的商务知识（刘彩勤，2014）o而商务英语的语言特征是专业词汇和行业术语多；文体多元化;实用性较
4、强;涉及多领域商贸专业知识。1.1词汇1.1.1专业性强，广泛精确商务英语是属于商务领域中的一种应用语言，其语言应用的显著特点就是专业性强，词汇运用较为科学、专业。商务英语词汇与专业知识密切相关，承载着商务理论和商务实践等多方面信息。商务英语最大特点就是广泛而精确地使用专业词汇，其中就包括缩略语及复合词或多个名词罗列所构成的新词（李艺倩，2010）o专业词汇如：distributor（经销商）,stockholding（库存），ImportQuota（进口配额），Protectivetariff（保护性关税），Subsidy
5、（补贴），Insurancepolicy（保险单），Certificateoforigin（原产地证明）。缩略语如：Reps（salesreps）销售代表，D/A（DocumentagainstAcceptance）承兑交单，B/L（billofIanding）提货单，F.0.B（FreeOnBoard）离岸价,B2B（businesstobusiness）企业对企业的电子商务）。复合词和新词如：productlifecycle（产品生命周期），onlinemarketing（网上营销）,mousepotato（网虫）,no
6、-brainer（智能产品），E~tail（电子零售），informationsuper-highway（网络和信息高速路），soft-landing指（经济的）软着陆，knowledge-basedeconomy（知识经济）等诸如此类。1.1.2—词多义，内涵外延商务英语词汇中一词多义的特点非常突出，很多词汇在不同语境下表达不同的含义。例如：trust“相信、信任”，在商务英语中则是“信托”的意思；promotion“提升、晋升”，在商务英语中则是“促销”的意思；claim“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思；还有很多
7、诸如此类的词汇，仔细分析一下便可以发现两种语境中不同的意思还是多少有些联系的。例如："negotiate"一词在贸易磋商中表示“谈判”,在negotiatingoftherelativedraft”中指"议付有关汇票”；"standing”在"standingcredit"中表示“定额贷款”，在"financialandcreditstanding”中表示"信贷信誉"等。1.1.3语言正式，准确严谨商务英语用词正式，力求准确无误。一般选用词义单一的词来替代词义丰富的词，使文体更准确、严谨，避免歧义。女口：普通英语中的词汇bu
8、y,try,use,befamiliarwith,large对应在商务英语中则用purchase,endeavor,utilize,acquaint,substantial等，尤其是在商务信函、商务合同和法律文书中常使用更为严谨的古语词。女口：用priorto或previousto代替普通
