“内容至上”是引进剧选择的关键-论文.pdf

《“内容至上”是引进剧选择的关键-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、u1牛幕期“内容至，是引进剧选择的关键◆潘洪莲海外引进电视剧在中央电视台电视剧播出平台中起着拾遗补缺、丰富品种、充实形态与内容的积极作用。目前，央视的海外剧(含港台剧)播出平台包括央一和央八的非黄时段。无论是亚洲剧还是欧美剧，在剧目筛选的过程中，译制工作者始终坚持“内容为先”、“品质至’的原则，收到了良好的收视效果和业内人士的认可。一贴近中国电视受众的亚洲剧受到欢迎亚洲各国因为在地理上比较接近，而且在文化上具有一定的相近性。也正因为与中国观众享有共同的文化背景和生活价值体系，乃至相似的生活方式，亚洲电视剧更为容易被中国电视观众所接受。在央视所播出的亚洲电视泰剧你是我的眼睛》剧

2、照剧当中，收视效果最好的应属韩国电视连续剧和泰国电视剧。例如，在央视八套下午时段的家庭剧场~2013年至为目的，开发和拓展文化产品，较早地进入了中国电视市2014年跨年度播出的泰国连续剧你是我的眼睛》平均收场。当下，在央视一套和八套播出的韩国电视连续剧，之视率为1．11，平均份额为5．03。同时，曾经在八套首播并两所以受到中国观众的欢迎，究其根本是因为其内容都是次重播过的韩国电视连续剧爱在何方、天赐我爱由东方传统文化伦理精神的一种表达，比如尊长爱幼、亲情于收视表现突出，被安排在一套下午时段4集连播，收视邻里、惩恶扬善，观众看到的是普通人之间的理解和交结果同样居于白天时段之首，

3、收视份额多次突破10，为提流，如爱在何方))、天赐我爱))、《唐突的女人))、顺升一套的整体收视做出了贡献。这些剧目复播价值很高，英的抉择，不懂女人))、女人心等剧都是如此。彰显出良好的经济效益。面对全球娱乐产业的发展，亚洲由于播出平台的确立，笔者作为央视海外电视剧引各国应形成互利合作的战略联盟关系，以使得各国在娱乐进和译制工作者，在选片的过程中，时刻铭记我们的受众产业引爆的文化战争中占据有利位置。属于传统媒介，因此坚守“内容至’的原则。无论从已经如果简明剖析韩剧和泰剧收视良好的原因，内容为播出的剧目收视表现还是观众的口碑反应来看，剧情至上王是其中重要的因素之一。应该是我们所

4、坚持的目标，做到不盲目“跟风”、追随“时泰国电视连续剧虽然进入中国市场时间不算很长，尚”。当今世界，文化创意产业以其凌厉的文化锐气和势剧情也大致围绕俊男美女的爱情纠葛与事业纷争，拍摄不可挡的消费力成为诸多国家不遗余力打磨的利剑。文化并不十分讲究；但电视剧情节起伏跌宕，让观众眼前不断创意经济以其特有的消费形式和精神力量，担当了消费时出现亮点。如果说前几年的作品如创造天堂》、祈祷爱代的重要角色。创意产业所带动的文化经济发展，不仅仅情等剧不乏离奇的“狗血”情节的话，近两年来的泰国停留在经济获利的层面，更为重要的是，它使得文化以产电视剧如破晓之爱、逃嫁公主等在沿袭了俊男靓业化的姿态在

5、消费社会中得以表述与传播，引发了文化经女，吸引并娱乐观众眼球的路线的同时，故事情节更加接济跨地区、跨文化发展的规模效应。电视剧的成功关键在地气，叙事方式更为平和，更易于被观众接受。观众在电于故事情节本身。选择题材的标准时，故事要与观众有共视屏幕这个虚拟世界中成就了对完美爱情的自我追求，实鸣还要有趣，可是这两个因素，按照具体情况的不同，要现了I情与视野的自我愉悦。赶上时代的潮流并不容易。央视的电视受众面广、年龄差韩国电视连续剧，借着20世纪末期韩国政府提出“文异大、地区跨度大，因此选择适合大多数电视观众审美情化立国”战略的大势，以凝聚和提升本土优秀文化生产力趣的剧目是央视译制工

6、作者所要时刻牢记的职责。22~CONTEMPORARYTV『lI．一总第316期网络热播剧来自星星的你))红极一时，但由于考虑亮相干央视八套海外剧场))。到我国相关部门对引进剧管理的实际情况，诸如这类“时科幻题材与魔幻题材的电视剧堪称为欧美电视剧的效性”很强的偶像短剧不是我们选片所要跟踪的重点。一大独特亮点，同时也是我国国产电视剧题材所稀缺的。因为，每部电视剧被引进，首先要在每个季度申报一次立对此，央视引进播出了BBC出品的科幻电视连续剧远古项，从审片完成到总局立项审批下来大约需要3个月，而后入侵和魔幻电视连续剧梅林传奇。新鲜的题材，丰开始购买谈判流程，再加上翻译、配音和后期

7、字幕编辑到富的想象，多彩的画面对于央视的电视屏幕既是有力的播出，“时效性”已经消失殆尽；此外，韩国影视明星推陈补充丰富，同时也在获得口碑的同时，收获了可圈可点的出新的频率非常之快。为此，我们坚持“内容为先”的宗收视效果。旨，剧情是我们选片过程中始终坚守的原则。而这样做的坚守品质，坚持“内容为上”的选片标准经受了时间结果收到了持续性的良好效果。和市场的考验，符合观众的审美标准和情趣，是海外剧我们需要有尊重别国民族意识的自觉，但更应该取选片时将要继续秉承的原则。人之长，为我所用，挖掘博大精深的中华文化以发扬