Unit 英汉对比与翻译 (二).ppt

《Unit 英汉对比与翻译 (二).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉对比与翻译（二）英汉句法现象的对比2.句法现象的对比A:Peoplearealwaystalkingabout“theproblemofyouth”.Ifthereisone—whichItakeleavetodoubt—thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—peoplejustliketheirelders

2、.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswheretherubis.人们总是在谈论“青年人问题”。如果真有这么一个问题——对这一点我要不揣冒昧地表示怀疑——那也是年长者造出来的，而不是青年人自己造成的。让我们认真考虑一下问题的根本吧，而且我们要承认青年人毕竟是人——跟他

3、们长辈一样的人。青年人和老年人之间只有一点不同，那就是青年人的光辉未来在他们前头，而老年人的辉煌已经留在他们身后，或许这就是问题之所在。B.HethatlovesglasswithoutG,TakesawayLandthatishe.中文也有类似拆字游戏：此木是柴山山出因火生烟夕夕多（纪）(GlasswithoutGislass,meaninga“youngwoman”.IftheListakenawayfrom“lass”,whatremainsisan“ass”,referringtoadonkeyorastu

4、pidperson.Thus,itmeans“Hewholoveswomenisastupidperson”.(孙利民,2005:74)在翻译实践中，我们通常把句子作为操作处理的基本单位。英语和汉语的句子结构及句法既有相似之处，更有明显的区别。（傅晓玲等，2004：58）1）时态对比：英语的时态有十六种，与汉语的时态相比要复杂得多，汉语一般没有时态的变化。如：IwillgotoBeijingtomorrowafternoon.(我明天下午去北京)Jackusedtobeagovernmentofficial,but

5、heisinprisonnow.(杰克从前是个政府官员，现在是犯人。）2）句子结构A）Thetwocountries—withallthetalkofwarmerrelations—arespyingoneachotherasavidlyasattheheightofthecoldwar.(尽管两国高唱关系改善，但双方仍像在冷战期间一样互相侦察对方）B）Thequestioniswhetherhecanunderstandwhatshesaidaboutherposition.(问题是他能不能理解她的立场）C）Ha

6、rdlyhadhegothome,itbegantoraincatsanddogs.(他一回到家，天就下起了瓢泼大雨。）D）LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.(inverted)当时我确实还不太懂战争的意义以及战争实际上是怎么回事。E）Bythetimeheenteredcollege,hehadbeenexposedtoEnglishfor6years.上大学前，他学英语已经有六年时间了。英语和汉语句子中语态的使用频率存在一定的差异。被动

7、语态在英语中的使用比率相对与汉语而言要多。Nothingwasgainedbyalltheovercaution.所有这些谨小慎微，到头来一无所得。Imusthavebeencheatedagain.我准是又上当了。ToprotectthewhalefromthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboile

8、ddown,eitheronboardshiporonshore.大自然为保护鲸，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了一曾厚厚的脂肪，叫做鲸脂。鲸杀死后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的在船上进行，有的在岸上进行。3）复合句顺序（短语顺序）翻译下列句子，注意排列顺序的差异：Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhad