翻译的灵活性课件.ppt

《翻译的灵活性课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的灵活性12句子结构你来，我就走。Ifyoucome,I’llgo.Whenyoucome,I’llgo.趁热打铁Strikewhiletheironishot3他行进速度之快,令人惊讶。a.Hemovedastonishinglyfast.b.Hemovedwithastonishingrapidity.c.Hismovementswereastonishinglyrapid.d.Hisrapidmovementsastonishedus.e.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.4AmanwaskilledbyabusonNanjingRo

2、adyesterdayevening.昨晚南京路上一个人被汽车压死了。南京路上昨晚汽车压死了一个人。汽车昨晚在南京路上压死了一个人。一个人昨晚在南京路上被汽车压死了。南京路上昨晚一个人被汽车压死了。昨晚汽车在南京路压死了一个人。5语境1)goodcontract2)gooddebt3)goodeggs4)goodeyesight5)goodjoke6)goodmanners7)goodmatch8)goodlooks1）有效的合同2）有把握收回的债3）新鲜的鸡蛋4）正常的视力5）有趣的笑话6）得体的举止7）佳偶、劲敌8）美貌6你现在是副经理吧?(l)Youareadeputymanager

3、,aren’tyou?问话人知道他是副经理，但不敢肯定。(2)Don’tyouknowyouarestilladeputymanager?他是副经理，口气却比经理还大，问话人这样问是提醒他摆正位置。7(3)Asyouaresocapable,areyoustilladeputymanagernow?副经理能力很强，独挡一面，问话人为他是副经理而抱不平。(4)Areyouadeputymanager?Nowonderyoucan’tmakeadecision.副经理凡事做不了主，问话人表示理解，故意这样问他。81.Istayedtillnoon,whenIwenthome.我一直呆到中午，然

4、后就回家了。2.Whenthatmansays“Totellthetruth”,Isuspectthathe’sabouttotellalie.每当那人开口一句“老实说”，我就怀疑他要撒谎。3.HowcanIconvincehimwhenhewon’tlisten?他连听都听不进，我又怎么能说服他呢？when94.Heusuallywalkswhenhemightride.虽然有车可乘，他通常总是步行。5.Theyhadonlythreetransistorswhentheyneededfive.他们需要5只晶体管，可是只有3只。6.Howcouldyoudoitwhenyouknewth

5、atthismightdamagetheapparatus？既然你知道这样会损坏仪器，怎么还这样干？10风格11《天净沙．秋思》枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯.Dryvine，oldtree，crowsatdusk，Lowbridge，streamrunning，cottages，Ancientroad，westwind，leannag，Thesunwesteringandonewithbreakingheartatthesky’sedge．(CyrilBirch)12Crowshoveringoverruggedoldtreeswreathedwithr

6、ottenvine－thedayisaboutdone.Yonderisatinybridgeoverasparklingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage.Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fatherandfatherawayfromhome.（翁显良）13Atduskoveroldtreeswreathedwithwitheredvineflyc

7、rows;Neathtinybridgebesideacotaclearstreamflows;Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes.Westwarddeclinesthesun,Far,fromhomeistheheartbrokenone.（许渊冲）1415