资源描述：
《翻译作业(翻译的灵活性多样性).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.Topicsforgroupdiscussion:1)Whyisitimportanttotakeintoaccountthecontextbeforeweputpentopaperintranslation?Examples.首先，把一种语言翻译成另一种语言，这两种语言在文化背景和语法结构上肯定会存在着差异，因此我们必须根据具体的上下文才能进行灵活的处理，例如：全客厅顿然见得一团和气了。（鲁迅：《离婚》）译成completeharmonyprevailedinthehall.“一团和气”原意是只求和睦相处，不讲原则，含贬
2、义，而句中是指气氛融洽，感情色彩属中性，于是译成completeharmony，可见翻译时联系上下文非常重要。2)YourcommentsonFlexibility(p.23)andDiversity(p.25)intranslation.翻译中的灵活性和多样性都非常重要。首先，翻译中的灵活性需要我们根据具体的上下文对句子进行灵活翻译，既要保持原句的意思又要让翻译出来的句子能让人读懂。翻译中的多样性是指用丰富多彩而又贴切得当的语言形式，把反复出现而又意思不变的句子、词组、成语、词语译得生动活泼，这其实也需要我们联系具体的上下文
3、才能灵活地进行多样性翻译。3)HowdoyouunderstandPresidentXi’s“打铁还需自身硬”inhisremarks“打铁还需自身硬啊，我们的责任就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。”?答：“打铁还需自身硬”本意是指要做成一件事还需要自己有条件，在这句话里意思是强调党的自身建设非常重要，这句话可以译“Tobeablacksmith,youneedtobetoughyourself.”2.Tr
4、anslateintoChinese:Collegetrainingshowsamanhowtoaccommodatehimselftoothers,howtothrowhimselfintotheirstateofmind,howtobringbeforethemhisown,howtoinfluencethem,howtocometoanunderstandingwiththem,howtobearwiththem.Heisathomeinanysociety,hehascommongroundwitheveryclass
5、;heknowswhentospeakandwhentobesilent;heisabletoconverse,heisabletolisten;hecanaskaquestion,andgainalessonseasonably,whenhehasnothingtoimparthimself;heiseverready,yetneverintheway;heisapleasantcompanion,andacomradeyoucandependupon;heknowswhentobeseriousandwhentotrifl
6、e,andhehasasuretactwhichenableshimtotriflewithgracefulnessandtobeseriouswitheffect大学教育教会人们如何与人相处，如何为他人着想，如何表达自己的想法，如何影响他人，如何相互理解、相互宽容。他在任何场合都能淡然处之，他和每个阶层都有共同之处；他知道什么时候应该讲话，什么时候应该沉默；他擅长交谈，又善于倾听；当他没什么可说的时候，他会及时提问，适时学习；他时刻准备着，但又不会妨碍他人；他是一个令人愉快的同伴，也是可以依靠的同事；他知道什么时候应该严肃，
7、什么时候可以放松；他非常机智，放松时不失优雅，严肃时不失威严。3．TranslateintoEnglish：当代的中国妇女还是希望找到比自己更有能力职位更高的老公；中国男人择偶的标准仍然是美丽大方、温柔体贴、小鸟依人和善于持家。因此，有的人就很难找到终身伴侣。中国有一句俗语：好男易娶，好女愁嫁。中国有一些坚强独立的女性更重视事业，保持独身。Chinesewomentodaystillhopetolookforahusbandwhoismorecapableandhasahigherpositionthanthemselves.
8、Chinesemenstillhopetochoosewiveswhoarebasisofbeauty,gentleness,considerate,femininityanddomesticcapability.Therefore,somepeoplehavetrouble
