科技文体翻译课件.ppt

《科技文体翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、STTranslation科技文体的一般特征(1)无人称（Impersonal)(2)语气正式(FormalinModeofSpeech)(3)陈述客观、准确(ObjectiveandAccurateinStatement)(4)语言规范(StandardinLanguage)(5)文体质朴(Unadornedinstylistics)(6)逻辑性强(StrictinLogic)(7)专业术语性强(ConcentratedinTechnicalTerms)（1）无人称绝大多数科技文章很少使用有人称的句子

2、。这主要是由于科技文章所描述和所讨论的是科学发现或科技实事。尽管科技活动系人类所为，但由于科技文章所报告的主要是这种科技的结果或自然规律，而不是报告这些结果或自然规律是由谁发现或完成的，因此，科技文章往往没有人称。无人称不是绝对的；总的来说，人称句在科技文章中的比例很小。（5）文体质朴在修辞手段上，科技文章以交际修辞为主（Dominatedincommunicativerhetoric),文风质朴、描述准确，不像文学文体那样富于美学修辞（Aestheticrhetoric)手段和艺术色彩。主要表现在语言

3、的统一性（Unity)和连贯性(Coherence)强，语句平衡匀密，简洁而不单调，语句长而不累赘、迂回。(7)专业术语性强专业术语十分密集Itispossibletoprovethatasthenumberoftossesofcoinisincreasedindefinitely,or“toinfinity”,sothebinomialdistributionbecomesidenticalwiththenormaldistribution.Foreachkindofrandomeventtherei

4、sanunderlyingdistribution.ThenormalorGaussiandistributionisveryimportantbecauseitarisesveryofteninpracticeandalsobecauseitisveryimportantintheory.Manydistributionslikebinomialtendtobecomemoreandmorelikethenormalasthenumberofeventsorthesizeofthesampleincr

5、eases.Anotherwell-knownstatisticaldistributionisthePoissondistribution.Ifwearedealingwiththefrequencyofoccurrenceofeventswhichoccuratrandomintimeandspace,weshouldexpectthePoissondistributiontoplaysomepartinthecalculation.(FromBBC,ScientificallySpeaking)借

6、用人体器官名称的专业术语英语日常用语意义机械专业术语意义eye眼孔环ear耳吊钩mouth口开度nose鼻喷嘴hand手手柄，指针finger手指厚薄规foot脚支座head头冒口，刀架neck颈座body身体机身hair头发游丝tooth牙齿粗糙面任何一种文体的语言特征都不是绝对的。现代科普英语出现了与上述文体特征并行的趋势，即强调摆脱科技文体的因袭文风(ESTStereotype)，力求洗刷科技文章的枯涩与沉闷感(DullnessandHeaviness)。科普作品的作者往往采用比较通俗的文风，融知

7、识性和趣味性于一体，用词灵活，词句带有一定的感情色彩，尽量减少使用专业术语，有时也使用人称和比较华丽的词藻。科普文章举例达尔文的《物种起源》选段Itisinterestingtocontemplateatangledbank,clothedwithmanyplantsofmanykinds,withbirdssingingonthebushes,withvariousinsectsflittingabout,andwithwormscrawlingthroughthedampearth,andtoref

8、lectthattheseelaboratelyconstructedforms,sodifferentfromeachother,anddependentuponeachotherinsocomplexamanner,haveallbeenproducedbylawsactingaroundus.(美学修辞手段：隐喻、拟人、排比等)这是科技文体的变异，但并不是科技文体特征的主流。科技文章的句法特征（１）在人称的使用上，强调文章的客观性，汉