资源描述：
《形合(翻译技巧)北外课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2.1SyntacticdifferencesbetweenEnglishandChinese今天在美国的各大学里，曾经于30年代和40年代在中国讲学并作过研究的美国人正活跃着美国的学术生活。他们中间最有名望的是费正清教授，他这次同我们一起访华，使我们感到荣幸。OncampusallacrosstheUS,AmericanswholecturedandstudiedinChinainthe1930sand40stodayareinvigoratingourownintellectuallife---noneofthemwithgreaterdi
2、stinctionthanProfessorJohnFairbank,whohonorsusbyjoiningmytravellingparty.不叫你，不要进来。Don’tcomeinuntilIcallyou.村民们不时会看到那个老渔夫坐在一块大石头上，凝视远处的小岛，沉浸在对往事的回忆之中，嘴角上偶尔露出一丝苦笑。Nowandthen,thevillagerswouldseetheoldfishermansittingonthebigrock,staringatthedistantlittleisland,lostinhismemorie
3、s,withanoccasionalbittersmileonhislips.喝酒不要开车，开车不要喝酒。Drinkinganddrivingdon’tmix.Don’tdrinkanddrive.纽约我住不惯。Ican’tgetaccustomedtolifeinNewYork.据目击者称，凶手共开了三枪，肯尼迪显然是被第一枪打中的。Mr.Kennedyapparentlywashitbythefirstofwhatthewitnessbelievedwerethreeshots.他有这样的母亲，出生在这样的地方，出生在这样的人中间，要是这些
4、都让她知道的话，他知道该有多丢人。Andheknewhowashamedhewouldbeifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhegrewup.在过去的一年，全国人民按照“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”的方针，团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得了重大成就。Inthepast,guidedbytheprincipleof“seizingthecurrentopportunitytodeepe
5、nthereformandopenChinawidertotheoutsideworld,promotingdevelopmentandmaintainingstability,”theChinesepeopleworkedhardwithaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedriveforsocialistmodernization.雪花大如棉桃，小似柳絮，纷纷扬扬，铺天盖地。译文：Snowflakes,asbigascottonandassmallaswillowcatk
6、ins,werefallingdownheavily,coveringtheworldwithacloakofsnow.三个人缓步而行。他们都在四五十岁的样子，每个人摇着一把白纸扇。译文1：Therecamethreemen.Theyadvancedslowly.Allofthemwerefortyorfiftyyearsoldandeachofthemcarriedawhitepaperfanwiththem.译文2：Fanningthemselveswithwhitepaperfans,threemenadvancedslowly,alls
7、omefortytofiftyyearsold.英语的形合（hypotaxis）和汉语的意合(parataxis)英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，句法上各有特色，差异甚多。在句子构成方面，汉语重意合，而英语重形合。当代美国著名翻译家Nida在其Translatingmeaning（1983）一书中提出：就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的差异。英语重形合，即句中各意群、成分之间都用适当连接词（connectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性；汉语则重意合，也就
8、是更多地依靠语序直接组合复句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引起误解。英语重形合，汉语重意合，这同英美民族重形式逻辑思维与抽象
