中译英练习题.pdf

《中译英练习题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.1.我们什么时候喝你的喜酒？Whenwillyouinviteustoyourweddingfeast?2.他的英语说得真好，就像外国人一样。HespeaksEnglishsowell.Hesoundslikeanativespeaker.3.你要有所弋获，则必须在学习中不断深入。弋获：射而得禽。泛指擒获。译：Ifyouwanttogainanything,youmustconstantlydeepenyourstudies.SenseofGrammar新学期已经过去一个月了。Onemonthhaspassedsincethenewtermbegan.假期从明天开始。Theva

2、cationbeginstomorrow.SenseofIdiomaticness地道；惯用法意识中国矿产丰富Chinaisrichinminerals.今天食堂吃饺子。Jiaoziareservedinthecanteentoday.吃食堂味道不好。..Thefoodservedinthecanteendoesn’ttastegood.SenseofCoherence连贯性；条理性我家里生活苦，父亲做小买卖，妈妈是家庭妇女，弟弟妹妹多，家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。Myfamilywashardup,withFatherapeddler,Motherahousewif

3、e,andsomanychildrentofeed.Atthirteen,astheeldestchild,Iactedtohelpsupportthefamily.办年货todoSpringFestivalshopping坐月子thenewmother’smonth-longconfinementforrelaxation1.他本来想要多给你一点帮助的，只是他近来太忙了。Hewouldhavegivenyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.2.从他的话音里，我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhis

4、voice.3.我们享受公费医疗。..Weareentitledtofreemedicalcare.例1.问题是到哪儿去找答案。Theproblemiswheretofindtheanswer.例2.科学家必须知道怎样运用数学以求得对问题的准确答案。Itisnecessarythatascientistknowhowtousemathematicstogetanaccurateanswertohisquestion.例3.你做什么没关系，重要的问题是你怎样做。Whatyoudodoesnotmatter.Thepoint/Theimportantthingishowyoudoit

5、.例3中的“问题”是指“关键所在”、“要点”、“要害”、“重要的事”，可译为Thepoint。也可用Theimportantthing生活中可写的东西是很多的，问题在于发掘和提炼。Therearemanythingsinlifethatonecanwriteabout,butthepointishowtoexploreandselectthem.例4.我不断参阅论述那些问题的著作。Ihaveconstantlyreferredtoworksdealingwiththose..subjects.例4中的“问题”是指需要研究的“学科”或“论题”，故译为subjects。例5.你会听到

6、到处都在讨论这个问题。You’llfindthetopicbeingdiscussedeverywhere.例5中的“问题”是指人们谈论的“话题”，故译为topic。例6.那台车床出问题了。Somethinghasgonewrongwiththatlathe.例6中的“出问题”是指“出了毛病”,故译为somethinghasgonewrong。例7.一路上没出问题。Thetripwentoffwithoutmishap.例7中的“问题”是指“意外或不幸的事”，故译为mishap。例1.他做事极其小心。Hedidhisworkwithgreatcare.例2.小心不要打破鸡蛋。Be

7、carefulnottobreaktheeggs.例3.巡逻队必须小心,免遭敌人伏击。..Thepatrolsmustbeontheirguardagainst(onthealertagainst)theenemy’sambush.这两口箱子轻重不一样。Thetwocasesdonothavethesameweight/donotweighthesame.工作要分轻重缓急，不要眉毛胡子一把抓。Workshouldbedoneinorderofimportanceandurgenc