资源描述：
《五魁 部分译稿-陆勇2131505.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、五魁将女人背背媳妇比赛wife-carryingcontest所以文中的背用carrysb.Onone’sback表示。到了很深很深的山林。Wukui（aman’sname）carriedthewomanonhisbackintothevastlydeepmountainforest.山高月小景物描写，用with作伴随，形象地刻画出，山和月随之五魁一起动。月小指的是应离地面远而显得小，所以应该用distant.，他拐进一条沟荒这里的慌应该是恐慌，恐慌被人追上，所以选用panic而非hurried.
2、不择路，直走到了两边的山梁越来越低，越来越窄，最后几乎合二为一在一座横亘的大岭峰下，已是第二日的中午了。感觉到鸟飞天外，鱼游海底，柳家是不会寻得着了，坐下来歇息，啃了块从家里出走时揣在怀里的玉米面饼子，两人皆觉得没有一丝力气可以再迈动一步了。这是什么地方？翻过这黑黝黝的岭峰之后那边又将是什么地方？女人询问着五魁，五魁也茫然无答。走到哪儿算哪儿，哪儿的黄土不养人呢？之前说茫然无答，现在有突然说话了，所以在说之前加了个时间短语inaminute五魁放下了女人，要到看不见也闻不着的地方把看不见闻不着也译
3、了出来，觉得略显啰嗦，可以省略去解手，大出意外地发现了一座坍得几乎只有四堵墙的山神庙，墙头一株朽了半部靠一溜树皮还活着的老柏，庙后的涧上桥已断去，残留了涧沿一根腐木，卧一秃鹰呆如石头，偏很响地拉下了一股白色的稀粪。五魁一时四肢生力，跳蹦着过来如孩子：Withthehighmountainandthedistantmoon,heturnedintoaravineandwastoopanictochoosearightwaytogo.Hedidnotstopuntiltheridgesonhisbot
4、hsidesweregettinglowerandnarrower,eventually,nearlycombiningintooneatthefootofanotherlargeridge,whichwassittinghorizontallybeforethem.Itwasalreadyatnoonoftheseconddaythatafeelingofbirdsflyingupintheskyandfishswimmingdownintheseagraspedthem.Thinkingitw
5、asimpossiblefortheLiustofindthem,thustheysatdowntotakeabreath.Bothofthemweretootiredtomoveevenasmallstep,thenbeginningtonibbleatthecornbreadwhichWukuihidinhisshirtwhenhefledhome.ThewomanaskedWukuiaboutthenameofthisplaceandtheoneoverthedark,largeridge,
6、whilehesaidnothingbutbeingataloss.Inaminutehesaidthattheywentwhereverthewaywouldtakethem,fortheyellowsoilcouldnurturethemwherevertheywere.Wukuisetthewomandownandwantedtofindahiddenplace,wherecouldnotbeseenorsmelt,torelievehimself,butunexpectedlytofind
7、acollapsedmountaintemplewithonlywalls,overwhichwasanoldcypress,whichwashalfdecayedandsustainedonlybybark.Behindthetemple,therewasavalleystreamwhereabrokenbridgeleavingarottenwood,uponwhichstandingastill,stone-likevulture,whichjustgaveoutaflowofwhitesh
8、itloudly.Rightatthatmoment,feelingstronginhislimbs,Wukuibouncedandrushedtowardsthewomanlikeachildandexclaimed:“咱有住根据后文五魁对未来的设想，应该是长住，所以用live一词。的了!”“Wehaveaplacetolive!”女人眼睛也亮起来：“在哪儿？”Thewoman’seyeslitup.“Whereistheplace?”,sheasked?五魁说：“那边有个山神庙
