直译意译和音译课件.ppt

《直译意译和音译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1直译,意译和英译LiteralTranslation,FreeTranslation&TransliterationProbleminTextPresentation1.somestudentsdidn’tprepareforitquitewell.(atleasethreetimespracticebyyourselfandwiththegrouptwice2.PleasenoticethewordexplanationinEnglish,thenChinesetranslation.3.Atleasteachparaortwo,youmustraiseaqu

2、estionforststoanswer.4.Pleasenoticemakeinteractionwiththests.5.Pleaseshowparatranslation.OnlineHomeworkCheck-up219.222.191.134/web经典语录分享Iwasrich,ifnotinmoney,insunnyhoursandsummerdays.Ifyouwanttoflyandmoveontobetterthings,youhavetogiveupthethingsthatweighyoudown.Enjoythelittlethingsinlife

3、.Foronedayyoumaylookbackandrealizetheywerethebigthings记单词，从一点一滴做起…国庆节熙熙攘攘旅行社自助游自驾游目的地景点EnglisharoundusAccordingtotheTrafficPerformanceIndex,whichmeasurescongestiononascaleofzero(smooth)to10(snarled),Beijinghit8.5duringtheeveningrushhouronWednesdayand9.1onroadswithinThirdRingRoadat7pm.----

4、------ChinaDaily交通拥堵早、晚高峰时段进出城旅游季公共交通车牌摇号尾号限行AllofBeijing'shighways,includingtheairportexpressways,willgivefreepassagetosmallpassengercarsduringoneofthelongest-evereight-dayNationalDayholidays,whichstartsfromSept30.----------ChinaDaily免收通行费七座及以下小型客车交通流量应急方案专用通道路牌“宅男宅女”怎么说？Unit1直译,意译和英译Lit

5、eralTranslation,FreeTranslation&Transliteration直译的定义二十世纪八十年代初，张培基等学者把直译(Literaltranslation)定义为：所谓直译，就是在译文语言条件许可的情况下，在译文中既保持原文内容，又保持原文的形式—特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译。九十年代出版的翻译教程，对直译又有了不同的解释：“直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂。”对于意译（FreeTranslation)，张培基说：“每一个民族语言都有它自己的词汇、句法

6、结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法.”意译是在理解和消化了原文深层意蕴的基础上，将原文的表层结构打破之后进行重组。意译欲保留原文的内容而采用译文读者容易接受或理解的语言形式。做一做Speakthedevil,she’ssuretocome.Birdsoffeatherflocktogether.直译的优点1.直译尽可能地忠实于原文，避免了“越权”(ultravires)的现象，也使得读者能更好地理解原文。Eg.astimidasahare2.直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。Eg.tokilltwobi

7、rdswithonestonetoshedcrocodiletearsdollardiplomacy1.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.2.TheSenateForeignRelationsCommitteetodayextendedtheolivebranchtotheClintonGovernmentbypleadingforcooperationinde