直译与意译ppt课件.ppt

《直译与意译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一部分翻译理论直译与意译直译literaltranslation直译指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.第一位：忠于原文内容；第二位：忠于原文形式要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。第三位：通顺的译文形式。直译法的特点直译强调“形似”，主张将原文内容按照原文的形式（词序、语序、段序、表达方式、修辞方式、地方色彩、个人风格、民族特色）逐一翻译出来。A.tobefaithfultotheoriginalideologicalcontent.Aliteraltranslatorm

2、akesgreateffortstotransplanttheoriginalwordorder,sentencestructure,etc,intheTL.B.befaithfultotheformoftheoriginalwork;ItisoflessimportancefortranslatorstomaintainasmoothTLform;注意1)Aqualifiedtranslationmustbenotonlyfaithfulinthoughtbutsmoothinlanguage,whichisabasicdemandofatranslator.2)l

3、iteraltranslation&word-for-wordtranslation(逐词翻译)3)literaltranslation&deadtranslation（死译）直译不是死译或硬译旅客入口处×TheTravelerEnterstoStand；正确译法：PassengersEntrance失物招领处×losingrepay;正确译法：LostandFound“新北京，新奥运”דNewBeijing,NewOlympicGames!”正确翻译：NewBeijing,GreatOlympicGames.直译译例Hitlerwasarmedtoteethwhe

4、nhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.在发动第二次世界大战时，希特勒是武装到牙齿的，可不过几年，就被彻底打败了。（直译）在发动第二次世界大战时，希特勒是全副武装的，可不过几年，就被彻底打败了。（意译）Whenshouldwedependon直译法?Commoncivilizationcore,某些习语和短语的翻译coldwarhotlineHot-sellingbooksblackmarket冷战热线热销书/畅销书黑市含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等,直译可以丰富

5、译语语言。Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。Inwinethereistruth.酒后吐真言。TheSenateForeignRelationsCommitteetodayextendedtheolivebranchtotheClintonGovernmentbypleadingforcooperationindevelopingforeignp

6、olicy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。英语句子结构与中文较为接近时，直译能使译文显得通顺自然。I'llalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、与家人朋友分享爱的时刻。agentleman’sagreement君子协定tostrikesomebodywhenheisunprepared攻其不备Soo

7、ngot,soongone.来得容易，去得快。Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。意译意译(freetranslation)freetranslationisalsocalledliberaltranslation,whichdoesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal意译要求译文能释义性解释原文的内容，但不必拘泥于原文的形式。FeaturesoffreetranslationA.befaithfultotheoriginalideologi