资源描述：
《生命始於矿石》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationExerciseII:ChinesetoEnglishExercise1:生命始於礦石(fromR.M.Hazen/2002,ScientificAmerican中文版)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些
2、複雜，伸展的結構，也就特別困難。礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。生命始於礦石生命-life始於-originate,arise,begin,emanate,rise,create,discover,form,invent,produce礦石-mineral,rockLifeoriginatedfromminerals.Lifeisoriginatedfromminerals.Lifeisproducedfromminerals.Lifestartedfromminera
3、ls.(note:noarticles)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。早期地球–earlyearth,primitiveearth原料–material生物體–biologicalbody,lifeform,organism原始素材–primitivematerial,rawmaterialAir,rockandwaterweretheonlymaterialsavailableontheearlyearth.Thefirstlifeformmusthaveb
4、eenproduced(orcreated)fromtheseprimitivematerials.最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。實驗結果–experimentalresults,resultsoflaboratoryexperiments顯示–show,reveal,pointout,prove,disclose,unveil,…基本成分–fundamentalcomponents,principalconstituents,basiccom
5、ponents奇妙過程–wonderfulprocess,complexprocess扮演–play舉足輕重的角色–significant,importantrole最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。Recently,someexperimentalresultsshowthatminerals,whicharethefundamentalconstituentsofrocks,mighthaveplayedanimportantroleinthe
6、processesofcreating(orforming)life(orinthelife-formingprocesses).生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。第一幕–thefirststage,thefirstepisode一批–agroupof,abunchof自我複製–self-reproduce,self-duplicate含碳分子–carbon-bearingorcarbonaceousmoleculeThefirstepisodeintheoriginoflifemust
7、be(musthavebeen)theformationofagroupofself-reproduciblecarbonaceousmolecules在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。惡劣–bad,adverse,abominable,dreadful,awful強烈的–strong,intense紫外線–ultravioletradiation分解-decompose聚合的–synthetic,synthesized因
8、此–therefore,so,hence,consequently伸展的–extensive在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。Inthedreadfulenvironmentoftheprimitiveearth,intenseultravioletradiationwouldquicklydecomposeju
