以李清照的词英译为例看互文性与诗歌翻译

《以李清照的词英译为例看互文性与诗歌翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、摘要：英语教学论文翻译难，诗歌翻译更难。其语言的简洁、含蓄和形式的特殊性给人以深远意象。将互文性理论引入诗歌翻译无疑为翻译带来了新的契机，成为一种重要的认识维度。在互文性理论的指导下，运用不同的翻译策略以期取得更显著的效果。关键词：翻译；诗歌；互文性；博士论文 诗歌作为中国历史与文化的瑰宝，从古到今对人的精神生活有着重大的影响。翻译家应该肩负起再现原作的形式与精神以及原作的意象的重任，使讲英语的国家的读者能更好地理解与欣赏汉语诗歌的实质。互文性理论的引入能拓宽人们的思维来理解原文，并且能更好地翻译原文。法国的后结构主义文艺批评家朱莉亚·克里斯蒂娃于1969年

2、在《符号学：符义解析研究》一书中提出了互文性这一概念。互文性是指任一文本与其他文本间的相互影响与联系。克里斯蒂娃认为任一文本的构成是对其他文本的吸收和转化，在这一构成中，某文本与其他相关的多种文本相互参照，彼此连结，形成一个蕴含丰富的开放网络，以此构成文本的过去﹑现在及将来的意旨，实践着语言符号在文本间的化合过程。翻译并不是一个简单的单项活动，而是一种语言文化在互文性质上的转换活动。原文与译文之间本身就是一种互文，因为这一翻译过程就是译者对原文本的阐释和对目的语文本的创作，这些都需要与其他文本相联系。互文性为诗歌翻译提供了一个新的契机和翻译视角。下面就在互文

3、性理论指导下运用不同的翻译策略进行具体分析。一．互文性与诗歌的声音传递著名女词人李清照的《声声慢》已经家喻户晓，无需细细琢磨，单从开头七组叠字的运用就能感受到一种孤苦悲凉的意境。“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……”这七组叠音词由七个均等的音部造成一种缓慢的节奏，由平声字“寻寻”起音，并和短促音的“觅觅”构成一个音群，通过“觅觅”的发音在声调高处形成一种自然的停顿，然后用“冷冷清清”在略高的音调上经过过渡接着便连用了三组叠音词，这样的语音组合不禁使人陷入一种凄苦情境。这种高超的作词艺术也让众多译者挠腮。下面我们就来欣赏一下翻译家是如何通过互文性来传递诗歌声

4、音的。原词引用如下：“寻寻觅觅，/冷冷清清，/凄凄惨惨戚戚。”译文一：Sodim，sodarkSodense，sodull，Sodamp，sodank，sodead!（林语堂，1961）译文中用了与原文相同数量的词来表达，并且译文中也是用的复合词。原文七组词，译文重复用了七次“so”，并且这个词在两个词之间重复出现。除此之外与“so”这个词搭配在一起翻译的词都是以辅音d/开头的，而这一辅音的发音是抑音，且这种低沉的发音不断回应，这就更有利于表达原词那种凄惨悲凉的意境美。这种翻译方法就利用的是通过声音上的互文来传达原词的意境。译文二：Search.Search

5、.Seek.Seek.Cold.Cold.Clear.Clear.Sorow.Sorow.Pain.Pain.（王红公，1979）译文中，王红公选用了“search，seek，cold，sorrow，pain”这几个词来表达原词的无限悲伤的情调。在译文的第一行，所有的词都是以辅音字母“s”开头。第二行都是辅音字母“c”开头的，最后一行用了两个辅音字母“s”和“p”来开启首字母。并且与原文一样都是使用的叠字，这样不仅保持了原文的形美，还传达了原文的音美。译文三：SeekingSeekingSearchingSearchingOverondOverLonelya

6、ndforlornSighing；grievingsighinginthesameround（Kwock&MaHugh，1980）此译文采用的是一种特殊的格式，无停顿，用语简洁正符合中诗的特点，并且运用了首韵、尾韵等形式把整个情境编织在一起。起始句不断使用“seeksandsearches”，组后又陷入一种“sighingandgrieving”的境界。看到这段译文我们不禁回忆起LoveisCruel，这首诗。虽然这两首诗要表达的感情不同，但是这种内心的情绪是相似的。从某种意义上说，这又存在着互文性。从以上三个不同译本可以看出它们都是采用声音意象的方式来传达

7、原词的音美。在翻译的过程中，存在着作者、译者和读者三者之间的一个对话。为了使译文读者获得与原文读者相同的美感，这些译者都发挥了各自的长处通过互文性来传递原词的音美。二、互文性与诗歌意象的传递在诗歌中，意象内涵丰富，是语句中的关键词汇。读者读到意象会产生词语联想，联想到词所指本身，也会联想到这个物象在生活中所起的作用和存在意义。但是中西意象的传递是件非常困难的事情。许多翻译家都绞尽脑汁运用不同的翻译策略来克服这一困难，而互文性理论可以帮助译者更好地理解原文。忠实的理解是翻译的第一步。以《一剪梅》为例，原文：“轻解罗裳，独上兰舟”。译文：Iloosenmyclo

8、thes/Boardingtheskiffalone