译前准备对交替传译质量的影响

《译前准备对交替传译质量的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheEffectofPreparationon。theQualityofConsecutiVeInte叩retationAThesisSul)mittedtoSchoolofForeignLanguages&CulmI’esNingXiauniVers毋InPanialFulfillmentofmeRequirementsfortheDe伊eeofMasterofTmnslationandInte印retingMay2015独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以

2、标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名：诒爿0时间：》啊f年函月叫日关于论文使用授权的说明本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。(保密的学位论文在解密后应

3、遵守此协议)研究生签名：张流时间：即正钓6月叫日新虢鹏时间：勘叮年6月／摘要本文为一篇口译实践报告，笔者通过参加以色列专家宁夏行一一农牧组的翻译工作，学到很多关于农业方面的知识，尤其是节水灌溉、有机农业、以及设施农业。同时也充分认识到，要做好口译工作需要充分的译前准备以及适当的临场应变策略。在本篇报告中，笔者试图通过分析其在此次工作当中的翻译实例，说明充分的译前准备对翻译的质量有积极影响，而译前准备不足对翻译质量有消极影响，并向读者说明如何科学合理地进行译前准备工作，以及在准备不充分的时候如何快速地进行临场应变。并且通过案例分析，让

4、读者更加直观地理解译前准备的作用，以及临场应变能力的重要性。希望本篇实践报告能对译员进行此类翻译活动有一定的帮助。关键词：译前准备，农业，交替传译，翻译质量，临场应变Abstract1nlstheslslsanInterpretingpracticereport．Theauthorhasleamedsomeknowledgeaboutagriculture，especiallyaboutwater—savingj币gation，oEganicagricultureaIldfacil时a咖culturewhilepanicipatin

5、gintheactiv时ofIsraeliexperts，VlslttoNmgXla—_a咖cultureandhusbandrygroup．Inthemeantime，theauthorhasreallzedthattobeagoodinte叩reter，fullpreparation柚dappropriaterespondings仃ate91esarenecessa叫．Therefore，theaunlorist叮ingtojllus跳tethescientificwaysotpreparatlonbe士oreInte叩reti

6、ngandthes仃ategiesofon—the—spotadiustmentt0changes．Byanalyzingdi丘．erentcases，theauⅡlorwishestomakethereadersrealizetne1mportanceotbothpreparationandrespondings仃砒egiesintuitively．Hope砌ly，thlsreportcanbehelp血lt0interpretersinmisarea．Keywords：preparation，agriculture，consec

7、utiVeinte叩retation，inte叩retationquali哆，on—the—spotrespondingstIategy．目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯iAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ij第一章引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1第二章实践任务综述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯22．1译前准备⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯22．1．1了解活动行程并索取

8、相关资料⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯22．1．2熟悉外宾口音⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．32．1．3突击学习农业知识⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．2任务完成质量⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯