浅谈汉语对学习日语发音时的几点影响

《浅谈汉语对学习日语发音时的几点影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈汉语对学习日语发音时的几点影响浅谈汉语对学习日语发音时的几点影响我们在学习一门外语时，发音往往会受到母语的影响，尤其汉语和日语具有一定的近缘关系，日语当中有很多汉字，且发音相近。但汉语和日语的语音系统有很大差别。日语是典型的节奏语言，音拍是日语中最小的节奏单位，而音节是汉语中最小的节奏单位，所以汉语是音节节奏，日语是音拍节奏。因此本文将从发音的角度，探讨汉语发音对日语发音是如何影响的，由此产生的日语发音的问题和原因，并借此寻找到规律和解决的办法。　　一、从音节构造的不同看日语的音拍　　在日语学习过程中，容易在发音方面出问题的往往是学习者对音拍感觉的欠缺造成的。不仅是中国人，大部分的

2、外国人在最初学习日语时，都很难把握日语音拍的节奏。特别是一些特殊音节，促音、拨音、长音的节奏让很多人头疼不已。这些主要是由于语言的音节构造的差异而造成的。　　说到音节，在日本的传统解释是这样的：自身内部没有停顿，前后允许有停顿的单音的连续或者单独的一个单音。在语言学上我们也称为读音的基本单位。日语的音节分为短音节和长音节两类。长音节是含有特殊音拍促音、长音、拨音及二连元音的音节。由于日语存在长音节、短音节的对立，因此在音节之下另外设立一个以时长为主要依据的节奏单位：音拍。从时长的角度来说，一个长音节大体相当于两个短音节的长度；从音拍的层面来看，一个短音节与一个音拍等值，一个长音节分为两

3、个音拍，短音节就兼有音节和音拍的双重身份。音节是汉语中最小的节奏单位，音拍是日语中最小的节奏单位，所以汉语是音节节奏，日语是音拍节奏。　　音拍在日本的国语辞典《大辞泉》上的解释是音韵论上的单位，实际上是以时长为主要依据的节奏单位学术上也称为音韵的音节。因为音拍是最小的节奏单位因此是认识日语的跟本，也是掌握发音节奏的基础。因此将母语和日语的节奏单位的构造进行比较，我们就可以理解两种语言的特点，从而找出迅速掌握日语发音的诀窍。首先来看日语的音拍构造。日语只有五个元音，所以音拍的结构比较简单，一共有五种类型。　　元音拍（V）ア行　　半母音+元音拍（SV）ヤ、ワ行　　辅音+元音拍（CV）除ア、

4、ヤ、ワ行的直音　　辅音+半元音+元音拍（CSV）拗音　　特殊拍（N、O、R）ン、ツ、-　　五种类型不论哪一种，基本上一拍只有一个元音。因此音拍最大的特征就是等时性。也就是说每一拍的时长基本是相等的。日语的一个假名即为一拍。特殊拍也同样需要一拍的时间。　　再来看汉语的音节构造。汉语的音节超过1200个以上，基本音节也多达400个左右。在单元音的基础上，还有双元音、三元音和鼻音等等。因此构造非常复杂。主要的类型如下。　　单元音（V）a　　双元音（VV）ai　　三元音（VVV）uai　　鼻音=元音+鼻辅音（Vn）an，ang　　鼻音=双元音+鼻辅音（VVn）ian，iang　　辅音+元音+鼻

5、辅音（CVn）zang　　辅音+双元音+鼻辅音（CVVn）guang　　辅音+元音（CV）ma　　辅音+双元音（CVV）zao　　辅音+三元音（CVVV）liao　　*（C=辅音，V=元音，S=半元音，n=鼻音）　　以上的基本类型可以看出，汉语的一个音节最少是由一个单音组成，最多则由四个单音组成的。由于音节的类型不同，音节的长短自然也不相同。所以音节之间的连续也不同于日语的那种均等的节奏。另外，复合元音出现的音节里，还会有发音变化的现象。特点如下。　　1.主元音和从属元音的结构导致元音之间的音的长短出现差异。　　2.虽有主从两个元音构成，但发音仍然是按一个元音发音，不可以分解开来进行发

6、音。　　也就是说，汉语发音的节奏感并不是依靠音节的均等性产生，而是由音调和音节自身的抑扬来实现的。所谓抑扬顿挫。例如，我国的旧诗总是依照每行的音节数目来决定韵律或节奏。每一行诗中意群或节拍群的划分、时间的长度以及声调类型的搭配都以音节的数目为基础。中国的格律诗就是音节韵律，五言绝句或七言律诗等每行的字数都保持一定。例如五言诗总是5个音节，通常以前2个音节成为一个意群，后3个音节又成为另一个意群。第1个意群后稍有停顿。前2个音节约占一拍，后3个音节约占两拍。　　汉语和日语这种结构上的差异导致我们在学习日语时，很难习惯那种近乎均等的音拍的节奏感。经常无意识的将汉语的节奏感带入到日语发音中。

7、尤其在特殊音拍的发音上大家经常会出现一些通病。促音ッ经常会被我们忽略，不需要读成长音的地方读出长音的效果。例如カッコウイイ（帅气），读成カコウイイ，シッパイ（失败）读成シパイ促音都没有了。本来想说オバ（叔母），却说成了オバー（婆婆），トショカン（图书馆）读成了トシュウカン，ジュギョウ（授业）则变成了ジュウギョウ，没有长音却念成了长音。　　促音往往被我们忽略本文由论文联盟.L.收集整理的原因大概有两个。一是因为汉语的音节中没有类似的发音，没有可参