【19考研】9月第4周新词热词卢敏词·喵大翻译

《【19考研】9月第4周新词热词卢敏词·喵大翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考翻译硕士-认准全网第一名师@喵大翻译唯一微博http://weibo.com/iqlake【中国日报·新词热词】1officequarterback：四分卫型经理2placist：地域黑3namedropping：拽人名4SWEDOW(StuffWEDOn'tWant)：毫无用处的捐赠品5messageanxiety：信息焦虑6nuclearfamily:核心家庭/extendedfamily：大家族6thrisis：三十而立的危机喜欢分派工作的“四分卫型”经理 有时会听到有人抱怨，说上司总是把他份内该做的事派给下属去做，而自己却在那里享清闲、得功劳。这样很爱分派任务的家伙就叫做

2、officequarterback。Officequarterback referstoamanagerthatisinfamouslyknownforhandingofftheirworkandotheruselessassignmentstoyouthattheycouldandshouldbedoingthemselves.“四分卫型经理”指在办公室中常常将自己份内的工作或一些毫无意义的工作分派给下属去做的经理，这样的人一般都恶名远扬。在足球运动中，四分卫是个很重要的位置，主要是给其他队员提供指导。这里的“办公室四分卫”就是在办公室里给别的员工发号施令的人。例句：Theoff

3、icequarterbackjusthandedoffabunchofherassignmentstome,AGAIN!四分卫经理又把她的一堆活派给了我！很多人都有的“地域黑” 在中文里，“地域黑”是一种什么感觉？在英语，这种与place有关的bias又会是什么感觉呢？Placist isapersonwhodiscriminatesagainstotherpeoplebasedonwheretheotherpeoplelive,orwhoholdsstrongnegativeorpositivefeelingstowardacertainplacebasedonloosester

4、eotypes.“地域黑”指因他人的居住地而对其抱有歧视态度的人，或者指因为某些毫无根据的固有印象而对某个地方抱有强烈的否定或肯定态度的人。例句：Ashlynissuchaplacist.ShethinksthateverybodywholivesinFloridaisold,senile,playsgolfalldayandisaterribledriver.阿什琳真是有地域偏见。她觉得佛罗里达州的每个人都老态龙钟，整天打高尔夫，而且开车技术很差劲。聊天时喜欢吹嘘认识很多名人我们身边有些人从来都不把明星当外人，一说起来就感觉这些明星都是他家邻居，要不就是他的“发小”。在熟人中间，

5、这样的做法一般都不会得到什么好脸色，可要是在一堆陌生人中间，左一个“我发哥”，又一个“我本山大叔”这么namedropping，没准真有人被唬了呢。Namedropping isthepracticeofmentioningimportantpeopleorinstitutionswithinaconversation,story,song,onlineidentity,orothercommunication.Namedropping指在谈话、故事、歌曲、网络身份或者其它交流中提及重要人物或机构的行为，可译为“拽人名”。Namedroppingisusedtopositionon

6、eselfwithinasocialhierarchy.Itisoftenusedtocreateasenseofsuperioritybyraisingone'sstatus.Byimplying(ordirectlyasserting)aconnectiontopeopleofhighstatus,thename-dropperhopestoraisehisorherownsocialstatustoalevelclosertothatofthosewhosenamesheorshehasdropped,andthuselevatehimselforherselfabove,o

7、rinto,presentcompany.“拽人名”通常是为了在某个社会层级中确立自己的地位，通过提高自己的地位来建立一种优越感。这些人在暗示（或者直接表明）自己与高层人士的关系时希望能够将自己的社会地位提升到与那些高层接近的状态，从而凌驾于身边同伴之上，或者成为与其平等的一员。“拽人名”还能用来搜寻与自己有共同交际圈的人。一个人在提到自己认识的一些人时，别人也能从中得知他的社交圈，由此便为其他有相似社交圈的人提供了一个可以相互联系的机会。发挥不了作用的捐助用品相传曾