英语四级翻译训练.doc

《英语四级翻译训练.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Ifhehadknownthiswouldhappen,                  （他当初也许会以不同方式行事）.2.Everymotherisproudofherchildand                      （父亲也一样）.3.                    （他刚到家）whenitstartedraining.4.Aminuteagotheoldlady        （撕开信封）withgreatexcitement.5.Mywashingmachinebrokedownthismorning.        （我打算明天把它送去修理）

2、.6.Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit,          （可能对我们的健康有害）.1.【答案】hewouldhaveacteddifferently或hewouldhaveactedinadifferentway【解析】本题主要考查语法虚拟语气。由句意提示可知，本句是if引导的虚拟句，表示对过去情况的假设。由于前半句出现了had加动词的过去分词，后半句应使用would加havedone的结构。2.【答案】soiseveryfather【解析】本句主要考点为语法，考查倒装结构。当so表示“同样”或“也……”之意

3、时，其后的句子需要倒装。翻译本句时还要注意everyfather作主语时谓语应为单数形式。3.【答案】Hardlyhadhearrivedhome或Hehadhardlyarrivedhome【解析】本题的考点在于固定搭配。句意为“他刚到家就开始下雨了。”由于后半句由when代起，前半句应出现hardly,构成固定搭配hardly...when...，且根据此固定搭配的使用要求，前半句的时态应为过去完成时。本题由两种可能的答案，若以hardly开头，句子需要倒装，以he开头则保持正常语序。4.【答案】toretheenvelopeopen【解析】本题的考点在于核心动词。表达“撕

4、开”之意应选择动词tear，tear是规则动词,过去式为tore。本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。由句意可知，“开”指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰，故应用形容词。5.【答案】I’llhaveitfixedtomorrow或I’mgoingtohaveitfixedtomorrow【解析】本题的考点在于固定搭配。have...done与dosth.的区别在于前者意为“让别人做某事”。本题需要表达让别人修理洗衣机，故应为haveitrepaired。6.【答案】whichmightdamageourhealth【解析】本题的考点在于语法，主要考查对从句的使用。由

5、于空格前出现了逗号，空格部分应补出从句而而非一个完整的句子。由句意可知，逗号之前出现的it指的是water，而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句。1．Ihavehadgreatdealoftrouble_____________________________________.(跟得上班上的其他同学)2．______________________________________________(我们没有人料到主席会出现)atthepart.Wethoughthewasstillinhospital.3．3.A　goodmanypro

6、posalswereraisedbythedelegates,___________________________(正如预料的那样)。4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch_______________________(是一门科学，也是一门艺术)。5.Somewomen________________________________(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.6．Overathirdoft

7、hepopulationwasestimated____________（无法获得）tothehealthservice.7Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused________________________(习惯了学生迟到)hislecture.8Thepriceofbeer____________________________(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason.We’dlike