商务英语口笔译第二章第一二节

《商务英语口笔译第二章第一二节》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第二章笔译技巧第一节LessonplanJianfangHuang(KIKI)I.Topic:TranslationskillsII.Objective:Togivethestudentsanawarenessandknowledgeofbasictranslationskillsandwillleadthestudenttosolvetheproblemsbyusingtheseskillsintotherealpractice.III.Contentandprocedureofthislecture1•Introdu

2、ctionQuestion:howmanytranslationskillsmentionedinourtextbook?andwhatarethey?Objection:Letthestudentsnoticeandrealize8translationskills2.Body:第一节词义的选择、引申和褒贬无论是汉语也好英语也罢，都存在着一词多类、一词多义的现象Forexample:"Head"hasover106differentmeanings・Brother-in-lawuncleMarry"Gonewithth

3、ewind"yousaidyouwouldmarryme.参考答案：姐夫，妹夫，内兄，内弟，大们，小叔叔叔，叔父，大叔，伯伯，伯父，舅舅，舅父，姑父，姑丈，姨夫，姨丈娶，嫁，嫁给，嫁出，和■■结婚你说过你会娶我为妻。一、词义的选择：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义blankadj.空白的，空着的，失色的，没有表情的n.空白，v美〉表格Example:Ihavefilledthisapplicationformincorrectly.Couldyougivemeanotherblank!(n.)我把申请表格填错了。你

4、能再给我一张空白的吗？Thelittlegirfsqueerquestionsmadeallthepeopleblank,(adj.)小女孩稀奇古怪的问题令所有的人都目瞪口呆。练习:I'dliketoseeyourback.1wanttoseeyourcomingback.2、根据语境來确定词义根据词汇的使用场合及上下文的联系来确定词义。Forexample:Myheadisachesseriously•(N.)Useyourhead,thenyouwillfindaway.(N・)脑筋Heistheheadofourd

5、epartment.(N.)练习：Itcost$5aheadtoeatthere.Putyouraddressattheheadoftheletter.Frankisnowtheheadofaverylargebusinesscompany・theheadofthegovernmentWhereareyouheadingfor?Let'sputourheadstogetherandsolvethisproblem.参考答案：到那里吃饭每人须付五美元。把你的地址写在信的上部。弗兰克现在是一家很大的商业公司的老板。政府首脑你

6、往哪儿去？让我们一起想办法解决这个问题(一起商量和计划)二、词义的引申某些词在英语辞典上找不到适当的词义，应该从该词的基本含义出发，进一步加以引中。Forexample:Everylifehasitsrosesandthorns・Youareyellow.Heispurplewithrage.每个人的牛活都有舲苦。你真是胆小鬼。他气的脸色铁青。1、抽象词义具体化。E.gp82、具体词义抽象化。E.gp9练习：ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.RedfaceBlacksh

7、eepofthefamilyThishappensonceinabluemoon.Heisnotasblackasheispainted.Allthesewereputdowninblackandwhite.Thiscompanywentintothered.我前头的那辆车停住了。我错过了绿灯。（抽象词义具体化）难为情（具体词义抽象化）败家子（（具体词义抽象化）这是千载难逢的机会。（抽象词义具体化）他并不象人家描绘的那么坏。（具体词义抽彖化）所有的这一切都是白纸黑字写着的。（抽象词义具体化）这家公司亏本了。（抽象词义具体

8、化）三、词义的褒贬处理词的感情色彩E.g.1）“政治家”Statesman褒义词，含有“睿智的”，“有远见的”Politician贬义，表示“政客”2）“马”语体色彩不同"horse"是个常用词"steed"用于文学或诗歌“nag”则用于口语3）孩子ChildrenKids1、有些词本身就带有明显褒义或贬义色彩。“f