从翻译目的论看《天净沙·秋思》的英译文.pdf

《从翻译目的论看《天净沙·秋思》的英译文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年9月湖北成人教育学院学报Sep，2012第18卷第5期JournalofHuBeiAdultEducationInstituteVo1．18NO．5从翻译目的论看《天净沙·秋思》的英译文武宁(遵义医学院外国语学院，贵州遵义，563003)[摘要]马致远的《天净沙·秋思》有多种不同的英译文。翻译目的论认为，翻译的目的决定翻译手段。由于翻译的目的不同。就会产生不同的译文文本，文学翻译中一本多译的现象是合理的。[关键词]《天净沙·秋思》；翻译目的论；翻译【中图分类号]H059[文献标识码]A【文章编号]l673—3878(2O12)o5—oo9o__02作

2、为元代散曲的杰出代表，马致远的《天净沙·秋二、翻译目的论思》以其凝炼的手法，凄凉的情调，诗意般的图景，烘托出目的论(skopostlleory)作为功能派翻译理论的一个重天涯游子漂泊异地的思乡之情。文章以物喻人，情景交要理论，由20世纪70年代德国功能翻译理论代表人物汉融，一直为人所称道，享有“秋思之祖”的美誉。这首诗也斯?弗米尔(HansJ．Vermeer)在赖斯(Reiss)文本类型学同样受到文学翻译者的青睐，已有不同的英译本。然而，的基础上提出的。作为一种跨文化的交际活动，翻译和其由于不同的译者因翻译的目的不同，所采用的翻译策略和它活动一样，也是一种目的

3、性的行为，翻译行为所要求达翻译方法各异，因而出现不同风格的译文。本文从翻译的到的目的决定整个翻译行为的过程。在目的论的框架下，目的论视角为切入点。对原诗的三种英译文进行解读，以弗米尔将翻译描述为“在译入语文化中以满足译文读者探讨不同译文的合理性。的某种需求为目的而进行的一项活动”。⋯目的论认为。一一、《天净沙·秋思》原文分析切翻译活动都应遵循三个法则：目的法则(skopos马致远的《天净沙·秋思》原文如下：role)、连贯法则(coherencerole)和忠实法则(fideli哆[天净沙]·秋思rule)。2目的论的首要法则为目的法则。即“目的决定手(元)马

4、致远段”，翻译过程中的翻译策略和翻译方法都是由翻译的枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳目的决定的。每一个文本都是“为某个特定目的而产生西下，断肠人在天涯。并且应该服务于这个目的”o[31翻译的目的包括译者的目《天净沙·秋思》没有用直接的抒情方式来刻画游子的、译文的交际目的以及选择某种翻译策略所要达到的目的思想感情，而是以白描的手笔勾勒出一幅深秋的图景，的。连贯法则强调译文应该满足语内连贯(intratextu~渲染“断肠人”的情怀。从语言特征上讲，通篇主要以名coherence)的要求，译文要使读者理解，且在译人语文化词叠加的方式构成，全文共两句话

5、，28个字。第一句由九和译语交际语境中有意义。忠实法则指的是译文和原文个名词(词组)组成，各名词(词组)主要为偏正结构形式；之间的语际连贯(intertextualcohe~nce)。上述三个法则第二句由两个分句构成，前一分句和第一句一样，描写秋中，目的法则统领其它两个法则。连贯法则和忠实法则都天自然之景物，后一分句才最终点题，把焦点转到了人物必须以目的法则为最高准则。上来。从原诗传递的意境上来分析，该诗给人很强的视觉可见。翻译目的论为翻译实践和翻译理论研究提供了美，诗中的景物有近景，有远景；既有静景，也有动景，可谓一个新视角。目的论认为，翻译活动是一种目的性

6、行为。远近结合，动静结合。另外，全诗具有很强的音韵美，以那么，在翻译实践中，不同的译者会有不同的翻译目的，会“为韵脚，一韵到底。翻译中如何再现原文的行文特有不同期待的译文读者，因而就会生成不同的译文文本。征，如何传递原诗的意境和音韵效果，不同的译者有不同根据目的论。翻译目的决定翻译手段，译者在不同的翻译的翻译目的，对原作的解读和译文的表达也不尽相同。目的的指引下就会选用相应的翻译策略和翻译方法，从而[收稿日期]2012—06—10[作者简介】武宁(1980一)，男，遵义医学院外国语学院讲师。研究方向：语言、文化与翻译。·9O·有利于译者主体性的发挥。从目的论出

7、发，可以缓和不同格神韵和思想感情方面，作诗讲求音、形、意三者均美。原翻译策略和翻译方法在理论上的优劣之争，不管采用什么诗形神兼备，译诗也应形神具备。与散体译文相比，诗体样的翻译策略和方法，只要达到翻译的目的就值得肯定。译文除了能够同样传达原诗的意美外，更能传达原诗的音目的论还告诉我们，在进行翻译批评和译文评价的时候，韵美。I6]评论的标准不能只考虑译文是否“忠实”原文，还应把翻AutumnThoughts译的目的考虑进去。Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyevening三、从翻译目的论看《天净沙·秋思》的三种英译文Cr

8、ows；1．从文化传真的目的看Schl