资源描述：
《巧用汉语四字格词语讲解学习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、巧用汉语四字格词语从内容上讲，“四字格”词组言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。“四字格”在译文中如果运用得当，不但使译文大为增色，而且能发挥“锦上添花”的作用。在译文中运用四字格时，我们还必须充分考虑到感情色彩、语言特征、任务塑造等方面的问题。MainContainsI.使用“四字格”词组的语言优势II.“四字格”词组的场合使用III.练习I.使用“四字格”词组的语言优势1.有助于笔墨经济，以少胜多Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabl
2、etoshieldhimselfthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.科学的探索，知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。WithtenyearsofSorbonneandprospectofaNobel,Pierrewasaraisingstarinthegalaxyofscientists.皮埃尔在索邦大学任教十年，并有希望获得诺贝尔奖金，因而在科学界名流中是后起之秀。2.有助于译文通顺流畅，雅俗交融Althoughlonelyinanewland,Matzeligerwasdescribedbyhisfe
3、llowworkersandstudentsascheerful,ofafriendlynature,honest,andmodest.虽然马泽利格单身一人，又生活在异乡客地，但正如他的同事和学生所描述的那样，他为人活泼开朗，温文尔雅，诚实谦虚。Sincemodernwesterncultureishighlydiverse,somethingthathasfadedcompletelyfromonesegmentofasocietycanstillflourishinanother.鉴于现代西方文化千差万别，有些事物在某个社会的一部分地区已经完全销声匿迹，而在另一部分地区可能仍然方兴
4、未艾。3.提高译文语言的整齐匀称和韵律感Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。Ifthiswasatimeoftriumphofthemany,itwasapainfulperiodforthefew.多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。PeterhasalwaysenjoyedclaimingthatitwasheandnotGeorge,whowasthefirsttoreachthesummitofthemountain.彼得一直津津乐道的是，
5、第一个到达山顶的实际上不是乔治，而是他自己。4.切忌盲目追求辞藻华丽而超出“信”的范围Thisaircraftissmall,cheap,pilotless.原译：这种飞机小巧玲珑，物美价廉，无人驾驶。改译：这种飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。AfterthefallofTroyshewasreunitedwithMenalaus.原译：特洛伊沦陷之后她又与墨涅拉俄斯破镜重圆。改译：特洛伊沦陷之后她又与墨涅拉俄斯重新团聚。II.“四字格”词组的场合使用1.英语原文中的非成语译成汉语四字格，使译文生动有力。A.原文的单词译作成语Loveisaclimate——aclimateofthe
6、heart.爱的情感是一种气氛——一种心心相印的气氛。Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.过去几周，她越来越六神无主。Itisclearthathewasoneoftheoutstandingpilotsinthewholeprogram.事实很清楚，在整个执行计划中他是出类拔萃的驾驶员之一。Iwasnervousbeforecrowds.我在大庭广众之前感到紧张。TomanyAmericans,Chinaisstillafarawayplace---unknown,unseen,andfascinating.
7、时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。B原文的短语译作汉语四字格Theproblemsofthehumanenvironmentare,tosomeofus,anoldstory.人类环境问题对我们之中某些人来说是老生常谈。Theyscoffedathimandwalkedaway.他们奚落他一番后扬长而去。Butagainstthevastexpenseofthesky,theparachutelookedv
