现代教育技术下英汉双语词典编纂及英语心理词汇构建

《现代教育技术下英汉双语词典编纂及英语心理词汇构建》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、现代教育技术下英汉双语词典编纂及英语心理词汇构建摘要：二语心理词库的构建模式有别于一语心理词库，不仅非语义联结较强，其词间的横组合知识发展也远弱于纵聚合知识的掌握，这与一语心理词库的知识结构即语义和搭配均衡呈现的表征相距甚远。现代教育技术下的二语学习者词典是有效帮助学习者拓展语义网络、重构词汇搭配的重要工具，其编纂理据必须基于大脑对词汇的认知规律，映射心理词库的建构特征。关键词：现代教育技术英汉双语词典编撰心理词库一、引言心理词库（Mental20现代教育技术下英汉双语词典编纂及英语心理词汇构建摘要：二语心理

2、词库的构建模式有别于一语心理词库，不仅非语义联结较强，其词间的横组合知识发展也远弱于纵聚合知识的掌握，这与一语心理词库的知识结构即语义和搭配均衡呈现的表征相距甚远。现代教育技术下的二语学习者词典是有效帮助学习者拓展语义网络、重构词汇搭配的重要工具，其编纂理据必须基于大脑对词汇的认知规律，映射心理词库的建构特征。关键词：现代教育技术英汉双语词典编撰心理词库一、引言心理词库（Mental20Lexicon）的研究由来已久。早期的一语心理词库研究主要用来临床诊断异常思维［１］［２］，后来在教育领域得到较大规模应用，

3、成为评估语言发展的重要辅助手段［３］［４］［５］。上世纪中后期，二语心理词库的构建是否与一语相同，或者完全不一，这个问题开始引起相关学者的兴趣［６］［７］［８］［９］。后续研究从联结主义和认知角度［１０］［１１］［１２］认为心理词库中的信息组织是基于学习者在词汇输入和产出等认知过程中所遵循的以义为节点相聚相连的原则。但二语学习者的心理词库却有着与一语者不同的构建特征［１３］。作为二语学习者必不可少的词汇学习参考书和工具书，学习者词典在词汇学习和深度知识扩展的过程中扮演着极其重要的作用。词典的编撰理据、呈现方式

4、、解析内容都必须以学习者为中心，为学习者服务。本文在介绍心理词库构建特征的基础上，从外语词汇的认知角度提出，有效的词汇教与学还必须有现代技术支持的、基于词汇认知语义关联的原则而编纂的优质词典的介入。希望本文的论述有助于提高我国大学外语词汇教学，改变传统的词汇教学与编纂各自为政的局面。二、一语心理词库的构建特征早期的一语研究采用词汇联想任务来透视学习者心理词库的构建模式。他们认为，词汇联想的一个基本假设是：词与词之间相互联系的方式揭示并表征了人类思维的认知过程［１４］。心理词库中的语义信息依据其语义关联和意义相

5、近的原则构建成特有的语义网络。词汇联想实际上是由一个反应引发另一个反应而产生的心理活动，即一个目标词激发出其相应的联想反应词。但哪个词会被联想出来取决于两个原则：意义关联原则和使用频率原则［１５］［１６］。McNeill［１７］在肯定了Ervin和Deese的关联与频率理论的同时又提出，每个词项都具有其特定的语义连接关系和句法约束关系。儿童在语言学习的过程中正是对已知和半知词汇赋予更多的句法、语义特征，从而强化它们在心理词库中的联想关系。20对一语习得过程的研究证实了上述理论的解释力。当儿童开始踏上语言学习的

6、旅途时，首先必须获取对语音的理解，进行音―义匹配的模仿和产出活动，这是构成儿童词汇联想早期最显著的语音反应的基础。随着年龄的增长和语言输入的增加，儿童开始创造性地对语言进行合成，以实现言语交际的需要。Pinker［１８］眼中的Adam在其两岁零三个月时和两岁十一个月时的语言表达可以说明这一点：Playcheckers.Bigdrum.Igothorn.Abunny-rabbitwalk.（Adam2；3①）ThatbirdiehoppingbyMissouriinbag.Dowantsomepieonyour

7、face?Whyyoumixingbabychocolate?Ifinishdrinkingallupdownmythroat.（Adam2；11）这个阶段的语言发展显示出儿童对句法搭配性知识的强烈依赖［４］，表现在词汇联想中，对所给刺激词联想的横组合反应（SyntagmaticResponse）占绝对多数［19］。到了入学时，儿童的语义层级关系知识开始扩展，对同义关系、反义关系、上下义关系等有了更深刻的了解，这个阶段的词汇联想明显表现出纵聚合反应（ParadigmaticResponse）的大规模出现。对一

8、语儿童和成人的词汇联想模式研究证实了一语心理词库发展的特点，即是从语音到语义、从横组合到纵聚合的过程。20Ervin［16］和Entwisle［４］对幼儿园、小学直至大学的一语者进行了大规模的联想反应测试，结果都发现，儿童更多地依赖语音关系而成人则以语义反应为主（音―义迁移，P-SShift），且随着年龄的增加，纵聚合反应越来越多，横组合反应越来越少（横―纵迁移，S-PShift），也就是说，成年一