双语词典编纂的等值研究评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应new

《双语词典编纂的等值研究评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据上海翻译舶n咖i如Ⅱm耐矿z．r口m6咖"2006Ⅳo．2双语词典编纂的等值研究——评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应吴军赞(四川农业大学人文学院，四川雅安625100)郑晶(上海大学外国语学院，上海20渊)【摘要】双语词典的本质是寻找对应词，其实践手段是翻译活动。本文主要通过分析《新时代英汉大词典》的词日翻译、例证翻译、补充信息等多重手段，探讨如何提高双语词典的等值效应和使用价值。[关键词】双语词典；编纂；等值翻译[中图分类号]H315．9[文献标识码】B[文章编号]1672．9358(2

2、006)02．0068．04l引言“等值”或“对等”是翻译理论和实践的一项基本原则。然而本体论意义上的“绝对等值”是不可能实现的；翻译活动的最高目标和精神支柱应该是认识论意义上的“等值”，即两种语言文化群体对实际不同或不完全相同的事物的主观认同与相互理解，这也就是认知主体自身不断积极建构的过程。(魏向清2005：63)双语词典是“沟通两种语言的桥梁和跨语言文化交际的重要工具，其基本宗旨是在一种语言的词汇单位和另一语言的词汇单位之间给出意义相等的对应词。”(兹古斯塔1983：404)可见双语词典的本质是寻

3、找等值语词，其实践手段是翻译活动。由于“两种语言的词语和短语间的这种完全对等是很不常见的”(svens6n1993：140)，双语词典应多渠道、全方位地协助读者对所学语词的含义和用法进行不断趋近完善的建构，即趋近源语使用者的理解。这【收插日孵】200802一15[作者简介】吴军赞(1966一)，男，四川邛崃人，四川农业大学人文学院副院长，副教授；郑晶(1979一)，女，浙江宁波人，上海大学外国语学院04级硕士研究生，研究方向：应用语言学。生让人们看到我们对新加坡的共同愿景，即建立一以新闻公报形式发表的“

4、两岸和平发展共同愿景”，个成功者协助不幸者、人人机会平等、大家和谐共处吼i凇眈渺等媒体用“commonaspirationandpmspects并互敬互重、为自己和孩子的前途发奋图强的社会。forcmss_Straitpeaceanddevel叩ment”来表达，是恰当当我们继续为实现愿景而努力时，黄金辉一直能为的。我们带来启示。新加坡人将一直怀念和爱戴他。参考文献：(吴新慧等，2005)[1]hnp：，，en．tllink“ist_com，quotes，jack—welcll，在我国大陆，“愿景”一词

5、也已出现在管理学之[2]http：，，～一hk．edu．hk，V5／b5，外的语境中。请看例句：[3]chuaMuiHoong·№￡如n舢啪s妣琥o，脚bP船如胁例5：这是一个考研家庭的和谐与默契，他们倾听对方的感受，同时也向对方阐明自己的想法，使得全家人为了考研这个共同愿景努力。(刘伟峰，2004)从以上的探讨可以看出，“愿景”不仅用来翻译管理学语境中的vision一词，在台湾、香港和新加坡，“愿景”广泛使用在一般的政治、文化语境中。台湾的政坛人士如国民党前主席连战和亲民党主席宋楚瑜在访问大陆发表演讲

6、时，多次用到“愿景”，台湾媒体人士也喜欢使用“愿景”，“愿景”已经成为一个源自英文的中文词汇。它的含义已超出英文的vision，涵盖了埘sh，鹊pimtion等词的意义。再回到·68·lN]．卵诂stm协孔，rl∞，May3，2005http：，，www．鹊i∞ne．com．sg，st，st一20050503—314742．htIIIlSchofield，Jack．D0，l’tCw加如rfy肠^M，7k‰戚帆[N]，Febmary24，2005Tailor，Jay．Z№G帆％Z蕊i彻’sson：仍缸，l

7、g醌i肾％∞口蒯tk栅z眦幻mi，lc^渤口以死i啪n[M]．HanrardUniVersityPress，2000，USA．吴新慧，王慧容，唐海国，刘慧芳，林伟杰，林晓玲．李总理：黄金辉体现出新加坡人本质[N]．联合早报，2005．05-03www．zaobao．com，sp，sp050503—505．htIIll—19k一刘伟峰．考研胜道[M]．北京：石油工业出版社，2004．hnp：，，www．cer．ne“include，cer．ne“kaoyan，tushu，index．htln陶涵．蒋经国传

8、[M]．北京：新华出版社，2002．1J1J]J]J1J口b№"随万方数据就是基于现代认识论的双语词典等值观。张柏然教授主编的《新时代英汉大词典》(下文简称《新时代》)作为一部在吸收国外语言学和(双语)词典学研究新成果的基础上编写而成的英汉学习型词典，顺应了20世纪70年代以来国际辞书从“编者视角”向“读者视角”转换的大趋势。(张柏然2005：49—50)笔者认为“向读者视角转换”与“通过读者自身建构”不谋而合。本文以《新时代》为例，通过分