推理能力视角下同声传译的语篇加工水平研究 (1)

《推理能力视角下同声传译的语篇加工水平研究 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）推理能力视角下同声传译的语篇加工水平研宄英语语言文学Ｉ学科专业…：：２〇８届别１？刘颖呈姓名酬教授导师上海外国语大学博士学位论文推理能力视角下同声传译的语篇加工水平研究院系：英语学院学科专业：英语语言文学姓名：刘颖呈指导教师：梅德明教授2018年5月ShanghaiInternationalStudiesUniversityANINFERENCEABILITYPERSPECTIVE:DEPTHOFDIS

2、COURSEPROCESSINGINSIMULTANEOUSINTERPRETATIONADissertationSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofDoctorofPhilosophyByYingchengLiuUndertheSupervisionofProfessorDemingMeiMay2018答辩委员会成员主席：龚龙生成员：高文成王同顺JeroenvandeWeijer王雪梅本人郑重声明：本学位

3、论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式说明。本人对所写的内容负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担。学位论文作者签名：签名日期：年月日学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上Acknowledgement

4、sThepursuitofaPhDdegreeisanarduousprocess.Thesupportandencouragementfrommysupervisor,colleagues,friendsandfamilyoverthepastfouryearshasmadethistoughjourneymuchmorebearable.Iamdeeplyindebtedtomydearsupervisor,ProfessorDemingMei,forhisinvaluableguidanceandinspiration.Duringal

5、lthosestimulatingdiscussionswithhim,hehasenlightenedmewithhisconstructiveadviceandfeedbackaswellashisprofoundknowledgeandexpertise.ThiscertainlyhasbecomethehighlightsofmyPhDyears.GreatthanksshouldbeextendedtoProfessorIanthiTsimpliandDr.AnaPérezfortheirbriefbutinspiringcomme

6、ntsonmyworkduringmyvisitinCambridge.IwouldalsoliketothankDr.SandervanderLindenforhisinsightfulandengaginglecturesonstatistics.Hislecturenotesofferedusefultipsformydataanalysis.Meanwhile,IamverygratefultomyinterpreterfriendsandPhDcolleaguesfortheirhelpandinterestinparticipat

7、ingintheexperiment.Thehuntforenoughqualifiedparticipantswasratherpainstaking.Thisempiricalresearchwouldnothavebeensuccessfulwithouttheircommitment.Iwouldalsoliketothankmyfriendsandfamily,whohaveshowncontinuousunderstandingandcareespeciallyduringmymostchallengingtimes.Specia

8、lthanksgotomymotherandhusbandfortheirunconditionalloveandcompany.Alltheirnicewords