The Study of Address in Yang’s Version--- A Dream of Red Mansions《红楼梦》杨译本中称谓的研究

《The Study of Address in Yang’s Version--- A Dream of Red Mansions《红楼梦》杨译本中称谓的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《红楼梦》杨译本中称谓的研究TheStudyofAddressinYang’sVersion---ADreamofRedMansionsCONTENTSAbstract……………………………………………………………1Introduction………………………………………………………...3Chapter1IntroductionofAddressandTranslationSkills…….51.1Address………………………………………………………51.2SimpleIntroductionofTra

2、nslationSkills………………10Chapter2IntroductionVersionandAnalysisofAddress………132.1IntroductionoftheTranslatorandVersion………………132.2TheAnalysisofAddressTranslation……………………..14Chapter3ConclusionofSkillsofAddressTranslation………27Conclusion...........................

3、...................................................30Notes…………………………………………………………………32Bibliography……………………………………………………..……34Acknowledgements………………………………………………....…3533Abstract:Theclassicalnovel---ADreamofRedMansionsisagreatmonumentalwork.Itisalsotheoutstand

4、ingnationalculturalheritage.Theauthordescribedabout600figuresinthenovel,andatleastmorethan300peoplehadtheirownnameswhichwereendowedwithspecialmeanings:Someopenoutthecharacters’positionandstatus;someannouncetheendingofthestory.ThenamesreflectChineserichtrad

5、itionalculture.Andtheaddressusedbypeopleininterculturalcommunicationisextremelyvarious.Fromthiswecanknowthataddresssystemisanextremelyhugelinguisticandculturesystemwithwidecoverage.Differentcommunitiesandcultureshavedifferentorganizationalstructureoftheapp

6、ellationsystem.UndertheinfluenceofthedifferencebetweenChinaandWesterncountries,ChineseandEnglishaddressesaresodifferentthatleadgreattroublesandhindrancetotranslatetheworks.However,sincethe1920’s,ADreamofRedMansionshasbeenpublishedintomanyversions.Andthever

7、sion,translatedbyYangHsien-yiandGlagysYang,isoneofthemosttypicalworks.BasedontheunderstandingoftheChinesetraditionalculture,Mr.YanghasintroducedChineseculturetoWesternsuccessfully.SowiththehopeofsupportingareferencetohelpthosewhostudyortranslateADreamofRed

8、Mansions，thispaperwillbebasedonYang’sversion,consultingsometranslators’researchachievements,studyingtheirtheoriesandadoptingtheirmethodsofanalysis,inductionandwillillustratetoanalyzethetranslationofaddressinY